Текст и перевод песни GING NANG BOYZ - はじまり

はじまり

確かに僕たちはあの場所に居た
笑い会えた夏も 愚痴をこぼした冬も
急ぐ季節の真ん中で一緒に走り続けた
夜に吸い込まれた夕日に気づかないで
同じ未来を見つめてた どんな壁に出会おうとも
ガンバレの言葉が辛い時もあった
大切な人のエールに応えられるか不安で
ずっと ずっと ずっと
僕たちが見たこの夢は
きっと きっと 何度でも
明日を強く繋いでいくよ
見えないこの先に 涙こぼれた
誰からも認められず人のせいにして
みんな消えてしまえ！と逃げた時もあったけど
勝ち負けの先でやっと見つけられたよ
あなたに出会えたことが本当の誇りだと
終わりじゃない 目指していた景色に届かなくたって
肩を並べ追いかけていた日々は
全ての｢はじまり｣
ずっと ずっと ずっと
僕たちが見たこの夢は
きっと きっと 何度でも
明日を強く繋いでいくよ
これから別々の道を行こうとも
また笑顔で会えるように 今は泣けばいい

Le commencement

Bien sûr, nous étions là, à cet endroit
L'été où nous avons ri, l'hiver où nous avons râlé
Au milieu de la saison qui se précipitait, nous avons continué à courir ensemble
Sans nous rendre compte du coucher de soleil englouti par la nuit
Nous fixions le même avenir, quoi qu'il arrive
Le mot "Fais de ton mieux" m'a parfois fait mal
J'avais peur de ne pas pouvoir répondre à l'appel de ceux que j'aime
Toujours, toujours, toujours
Le rêve que nous avons vu
Certainement, certainement, à maintes reprises
Il nous fera avancer vers demain
J'ai versé des larmes devant ce qui est invisible
Non reconnu par personne, j'ai mis la faute sur les autres
J'ai même voulu que tout le monde disparaisse, et j'ai fui
Au-delà de la victoire et de la défaite, j'ai enfin trouvé
Que te rencontrer était une vraie fierté
Ce n'est pas la fin, même si je n'ai pas atteint le paysage que je visais
Les jours où nous courrions côte à côte
Le "commencement" de tout
Toujours, toujours, toujours
Le rêve que nous avons vu
Certainement, certainement, à maintes reprises
Il nous fera avancer vers demain
Même si nous allons désormais sur des chemins différents
Pour pouvoir nous revoir avec le sourire, pleure maintenant