Текст и перевод песни GING NANG BOYZ - アーメン・ザーメン・メリーチェイン

アーメン・ザーメン・メリーチェイン

ふたりで街を出ようか
きれいなままでいようか
ながい夜がまどろむ 青い傷をなめて
ふたりで間違えようか
神様に背をむけようか
口にだせない言葉の数だけキスでうめて
もうきみのことすきなんかじゃないよ
愛しているだけ
ぼくが生きるまできみは死なないで
つないだ手も
こぼれた精液も
光なきこの世界も
ぼくらがひろいあつめた
ちいさな石ころたちは
いつか星座になり 誰かが見上げるだろう
波打ち際 まわるよメリーゴーランド
うしろにいるから
ぼくの名前呼んで はなさないでくれ
つないだ手も
石と薔薇も
光なきこの世界も
あたたかいギターは 夜をひやしていく
曇るきみの声は ぼくを走らせて
もうきみのこと すきなんかじゃないよ
愛しているだけ
ぼくが生きるまで きみは死なないで
つないだ手も
こぼした永遠も
光なきこの世界も

Amen Zamen Mary Chain

Shall we leave the city, just the two of us?
Shall we remain pure, untouched by its grime?
The long night slumbers, licking our blue wounds.
Shall we make mistakes together, hand in hand?
Shall we turn our backs on God and his plan?
With kisses, we'll fill the void of unspoken words.
I don't just like you anymore, you see,
It's love, pure and true, that binds you and me.
Don't die before I do, my love, my life,
Our hands intertwined, through joy and strife.
The spilled seed of passion, a symbol so bold,
This world devoid of light, a story untold.
The tiny pebbles we gathered with care,
Will one day form constellations, shining up there.
Someone will gaze upon them, whispering our names,
By the shoreline, the merry-go-round spins and flames.
I'm right behind you, though you may not see,
Call my name, darling, never let go of me.
Our hands intertwined, a bond so strong,
Stones and roses, where we belong.
This world without light, we'll illuminate,
The warm guitar cools the night, sealing our fate.
Your voice, clouded with desire, sets my soul aflame,
I don't just like you, it's more than a game.
It's love, pure and true, an eternal embrace,
Don't die before I do, in this sacred space.
Our hands intertwined, forever we'll stay,
Spilled eternity, come what may.
This world without light, we'll conquer the night.