Текст и перевод песни GING NANG BOYZ - アーメン・ザーメン・メリーチェイン

アーメン・ザーメン・メリーチェイン

ふたりで街を出ようか
きれいなままでいようか
ながい夜がまどろむ 青い傷をなめて
ふたりで間違えようか
神様に背をむけようか
口にだせない言葉の数だけキスでうめて
もうきみのことすきなんかじゃないよ
愛しているだけ
ぼくが生きるまできみは死なないで
つないだ手も
こぼれた精液も
光なきこの世界も
ぼくらがひろいあつめた
ちいさな石ころたちは
いつか星座になり 誰かが見上げるだろう
波打ち際 まわるよメリーゴーランド
うしろにいるから
ぼくの名前呼んで はなさないでくれ
つないだ手も
石と薔薇も
光なきこの世界も
あたたかいギターは 夜をひやしていく
曇るきみの声は ぼくを走らせて
もうきみのこと すきなんかじゃないよ
愛しているだけ
ぼくが生きるまで きみは死なないで
つないだ手も
こぼした永遠も
光なきこの世界も

Amen, zamen, merry chain

Sortons ensemble de la ville
Restons encore purs
La longue nuit s'apaise, léchant les blessures bleues
Trompons-nous ensemble
Tournons le dos à Dieu
Remplissons de baisers le nombre de mots que l'on ne peut dire
Je ne t'aime plus
Je t'adore
Ne meurs pas tant que je suis en vie
Nos mains jointes
Le sperme versé
Ce monde sans lumière
Nous les avons ramassés
Nos petits cailloux
Deviendront un jour des constellations, que quelqu'un d'autre regardera
Sur le bord de mer, le merry-go-round tourne
Je suis derrière toi
Appelle mon nom et ne me lâche pas
Nos mains jointes
La pierre, la rose
Ce monde sans lumière
La chaude guitare refroidit la nuit
Ta voix embuée me fait courir
Je ne t'aime plus
Je t'adore
Ne meurs pas tant que je suis en vie
Nos mains jointes
L'éternité versée
Ce monde sans lumière