Текст и перевод песни GING NANG BOYZ - 夢で逢えたら

夢で逢えたら

君の胸にキスをしたら君はどんな声だすだろう
白い塩素ナトリウム 水色の水着を溶かすなよ
君を乗せた宇宙船が夕暮れの彼方へ消えて
光るプラネタリウム いっそのこと僕を吸いこんでよ
君に彼氏がいたら悲しいけど
｢君が好き｣だという それだけで僕は嬉しいのさ
まぼろしみたいなメリーゴーランド
一瞬が永遠に感じて
僕の汗のにおいが君にばれたような気がした
君に彼氏がいたら悲しいけど
｢君が好き｣だという それだけで僕は嬉しいのさ
夢で逢えたらいいな 君の笑顔にときめいて
夢で逢えたらいいな 夜の波をこえてゆくよ
君に好きな人がいたら悲しいけど
君を想うことが それだけが僕のすべてなのさ
夏の終わりが君をさらってゆく 君の香りだけを残して
夏の終わりが君をさらってゆく 夜の波をこえてゆくよ
夢で逢えたらいいな 君の笑顔にときめいて
夢で逢えたらいいな 夜の波をこえてゆくよ

Si je te voyais en rêve

Si je t'embrassais sur la poitrine, quelle voix aurais-tu ?
Le chlorure de sodium blanc ne doit pas dissoudre les maillots de bain bleu ciel.
Le vaisseau spatial qui t'emporte disparaît au crépuscule.
Planétarium lumineux, aspire-moi tout entier.
Si tu avais un petit ami, je serais triste.
Mais que tu me dises "je t'aime", cela me suffit.
Un manège fantôme
Un instant qui semble durer une éternité
J'ai l'impression que tu as senti l'odeur de ma sueur.
Si tu avais un petit ami, je serais triste.
Mais que tu me dises "je t'aime", cela me suffit.
Comme ce serait bien de te rencontrer en rêve, enivré par ton sourire.
Comme ce serait bien de te rencontrer en rêve, en traversant les vagues de la nuit.
Si tu avais un homme que tu aimes, je serais triste.
Mais penser à toi, c'est tout ce qui m'anime.
La fin de l'été t'emporte, ne laissant que ton parfum.
La fin de l'été t'emporte, en traversant les vagues de la nuit.
Comme ce serait bien de te rencontrer en rêve, enivré par ton sourire.
Comme ce serait bien de te rencontrer en rêve, en traversant les vagues de la nuit.