Текст и перевод песни GING NANG BOYZ - 惑星基地ベオウルフ

惑星基地ベオウルフ

ああ死にそうだ 僕等の街に雪はこんこんと
落ちた 溶けた 消えた 僕の心に沈んだ
ああ神様はこんな泣き虫の僕をきっと笑うだろう
宇宙の果ての城にあの娘はとらわれたまま
クリスマス・イヴまでにあの娘に告白できるかなあ
この命とひきかえに こんなに素晴らしい世界を贈ろう
ああ凍りついた僕の指は死んだ爺ちゃんの指と同じ色だ
頬ばるつららしょっぱくて
ああお星様はこんなちっぽけな僕をきっと笑うだろう
世界が眠る夜には僕は長靴を履いて飛び出した
クリスマス・イヴまでにあの娘に告白できるかなあ
この命とひきかえに こんなに素晴らしい世界を贈ろう
兎も 猫も ヘビも 蛙も 天使も 高層ビルも
羊飼いも ストラドレーターも 恋人たちも 星座も
みんなみんな眠ってしまった。
メイテル、メイテル、さよならなんだね、メイテル。
あなたが僕に言ってくれた言葉、きっと忘れないでしょう。
｢貴方はきっと幸せになれるわ、
だって私を幸せにさせてくれたもの。｣
クリスマス・イヴまでにあの娘に告白できるかなあ
この命とひきかえに こんなに素晴らしい世界を贈ろう
クリスマス・イブの日はあの娘が隣りに居てくれたらなあ
この声とひきかえに こんなに美しい夜を届けよう
メリークリスマス

Base de la planète Beowulf

Oh, je suis mourant, dans notre ville, la neige tombe sans cesse
Elle tombe, fond, disparaît, s'enfonçant dans mon cœur
Oh, Dieu doit se moquer de moi, un pleurnichard comme moi
Dans un château au bout de l'univers, cette fille est toujours prisonnière
Avant la veille de Noël, pourrai-je lui avouer mes sentiments ?
Je donnerai ma vie en échange de ce monde merveilleux
Oh, mes doigts gelés ont la même couleur que ceux de mon grand-père décédé
Je grignote un glaçon, il est salé
Oh, les étoiles doivent se moquer de moi, si petit
Quand le monde dort, je mets mes bottes et je sors
Avant la veille de Noël, pourrai-je lui avouer mes sentiments ?
Je donnerai ma vie en échange de ce monde merveilleux
Les lapins, les chats, les serpents, les grenouilles, les anges, les gratte-ciel
Les bergers, les Stradivarius, les amoureux, les constellations
Tout le monde dort.
Maître, Maître, c'est au revoir, Maître.
Je n'oublierai jamais les mots que tu m'as dits.
''Tu seras certainement heureux,
Car tu m'as rendu heureuse.''
Avant la veille de Noël, pourrai-je lui avouer mes sentiments ?
Je donnerai ma vie en échange de ce monde merveilleux
Si seulement elle était à mes côtés la veille de Noël
Je donnerai ma voix en échange de cette nuit magnifique
Joyeux Noël