Текст и перевод песни GING NANG BOYZ - 新訳 銀河鉄道の夜

新訳 銀河鉄道の夜

点、夜の口がまた閉じていく
汽笛の湯気に
猫、歌う讃美歌 あわれむな、僕はここ
東南東わずかに東に骸骨島が沈みます
ハロー、今、君にすばらしい世界が見えますか
南風は椰子を揺らし、シリウスは瞬いて
あなたは僕のはじまりで、あなたは僕の終わり
街灯はぼんやりと点いたり消えたりした
靴音はこつこつと響いたり止まったりさ
シベリア鉄道乗り換え、中野駅で降ります
ハロー、今、君にすばらしい世界が見えますか
恋人たちは夢のなか、静かに歌うのでした
あなたは僕のはじまりで、あなたは僕の終わり
銀河鉄道の夜に
僕はもう空の向こうに
飛びたってしまいたい
あなたをおもいながら
世界はいつもとりかえしがつかなくて
僕たちはいつも思いがけない
あたたかいギターは夜を冷やす
曇った君の声は僕を走らせる、走らせる、走らせる
信じますか よどみ続ける愛を
ハロー、今、君にすばらしい世界が見えますか
銀河鉄道の夜に
僕はもう空の向こうに
飛びたってしまいたい
あなたをおもいながら

Nouvelle traduction de La Nuit du chemin de fer de la Voie lactée

Point, la bouche de la nuit se ferme de nouveau
Dans la vapeur des sifflets
Chat, chante les hymnes, n'aie pas pitié, je suis ici
Sud-est légèrement à l'est, l'île du squelette coule
Bonjour, maintenant, vois-tu ce monde merveilleux
Le vent du sud secoue les cocotiers, Sirius clignote
Tu es mon commencement et tu es ma fin
Les réverbères s'allument et s'éteignent paresseusement
Les pas résonnent et s'arrêtent brusquement
Correspondance pour le Transsibérien, je descends à la gare de Nakano
Bonjour, maintenant, vois-tu ce monde merveilleux
Les amants dans leurs rêves, chantent doucement
Tu es mon commencement et tu es ma fin
Dans la nuit du chemin de fer de la Voie lactée
Je suis déjà au-delà du ciel
Je voudrais m'envoler
En pensant à toi
Le monde est toujours irrévocable
Et nous sommes toujours inattendus
Une guitare chaleureuse refroidit la nuit
Ta voix nuageuse me fait courir, courir, courir
Crois-tu en cet amour qui continue de stagner ?
Bonjour, maintenant, vois-tu ce monde merveilleux
Dans la nuit du chemin de fer de la Voie lactée
Je suis déjà au-delà du ciel
Je voudrais m'envoler
En pensant à toi