Текст и перевод песни GING NANG BOYZ - 日本発狂

日本発狂

死んだ魚の目をして 便所の水で顔を洗っている
死んだ魚の目をして ザーメン色の雨を眺めている
死んだ魚の目をして あの娘を想う時 僕の胸が苦しいんだ
世界でいちばんぶざまな夜に あいつを殺して 僕も死にたい
僕の心はときどき壊れそうで
僕の心はときどき壊れそうで
満月が焼きリンゴにみえる
クラスで人気のあるような そんな餓鬼にはなれっこないのさ
ワールドカップに浮かれる渋谷の馬鹿どもに爆弾を落とすのさ
あの娘がリストバンドをはずさないのは
手首の傷を隠しているからさ
世界でいちばん綺麗な夜に あなたを殺して僕も死にたい
誰かを愛するなんてできるかな
誰かを愛するなんてできるかな
こんなに醜い僕だから
僕のエレキギターで あなたの悲しみを殺してあげたい
僕のエレキギターで あなたの苦しみを叩き斬ってやる
ケツ毛のツヤの光のごとく輝く明るい未来じゃないか
ケツ毛のツヤの光のごとく輝く明るい未来じゃないか
僕の心はときどき壊れそうで
僕の心はときどき壊れそうで
満月が焼きリンゴにみえる

Hystérie japonaise

Je regarde avec des yeux de poisson mort et me lave le visage avec l'eau des toilettes
Je regarde avec des yeux de poisson mort et observe la pluie couleur sperme
Je regarde avec des yeux de poisson mort et quand je pense à cette fille, ma poitrine me fait mal
Dans la nuit la plus laide du monde, je veux tuer ce type et mourir aussi
Parfois, j'ai l'impression que mon cœur va exploser
Parfois, j'ai l'impression que mon cœur va exploser
La pleine lune ressemble à une pomme cuite au four
Je ne peux pas devenir comme ces gamins populaires en classe
Je vais larguer une bombe sur les idiots de Shibuya qui s'enthousiasment pour la Coupe du monde
Cette fille ne retire jamais son bracelet
Parce qu'elle cache les cicatrices sur son poignet
Dans la nuit la plus belle du monde, je veux te tuer et mourir aussi
Pourrai-je un jour aimer quelqu'un ?
Pourrai-je un jour aimer quelqu'un ?
Parce que je suis si laid
Je veux tuer ton chagrin avec ma guitare électrique
Je veux détruire ta souffrance avec ma guitare électrique
Un avenir brillant comme l'éclat des poils de mes fesses
Un avenir brillant comme l'éclat des poils de mes fesses
Parfois, j'ai l'impression que mon cœur va exploser
Parfois, j'ai l'impression que mon cœur va exploser
La pleine lune ressemble à une pomme cuite au four