Текст и перевод песни GING NANG BOYZ - 生きたい

生きたい

あなたに、あなたに
伝えたいことがあります
あなたに、あなたに ひとつ、ふたつ
伝えたいことがあります
あなたには、あなたには
愛するひとはいますか？
いつも隣りにあるものですか？
遠くはなれて おもうひとですか？
愛して、愛されて
あたたかな陽だまりの陰に
それでも満たされない心が 行き場なく
黒い油になって しみていきます
罪のようなものを 感じるのです
僕は罪のようなものを 感じるのです
何もしていないと 言い聞かせても
誰も悪くないと 目を閉じようとも
僕は地震に怯えています
放射能がとてもこわいです
なによりもっとおそろしいものは
言葉足らずですが？
自分のなかの罪にあるのです
僕は僕を罰しなければと
僕は僕を罰しなければと
「おまえは間違っている」
「おまえは間違っている」と
生きたくってさ、生きたくってさ
生きたくってさ、生きたくってさ
消えたいと願うように
消えまいとすがるように
生きているだけで
輝いてみたいよ
真っ黒いのがつめたくってさ
真っ黒いのが
愛するもののために
あの日の午後の雨に
そうやって生まれた罪に
こうやって歌うんです
新宿のラブホテルで
女を買いました
白いパーカーいちまいの女に
二万五千円をやりました
わたしには家がないの
だから毎日のように 誰かと寝てるの
笑いながら話す女の目には
黒い玉がひとつ ありました
薄暗い部屋のなかで
何度もまぐわいました
たるんだ腹の上にへばりついて
やりきれないのをやりました
濁った夜中の天井に
女は小さく言ったんです
わたしはいつか 幸せになれるかな
子どもの名前は ひかりにしたいな
幸せになりたいよ
幸せになりたいよ
幸せになりたいよ
新宿の街みたいに
わたしキレイになんかなれないけど
生きているだけで
輝いてみたいよ
真っ黒いのがつめたくってさ
真っ黒いのが
なくしたもののために
忘れはしないな前に
そうやって生まれた罪を
こうやって抱きしめるんです
あなたには、あなたには
愛するひとはいますか？
いつも隣りにあるものですか？
遠くはなれて おもうひとですか？
白線の内側まで下がって
白線の内側まで下がって
約束の時間を とうに過ぎて
僕を待っているあのひとのことを
おもっています
たくさんのひとの背中にまざって
電車に揺られながら
正直さは手すりに寄りかかって
僕を待っているあのひとのことを
おもっています
車窓からは家々の灯りが
オレンジ色にぼやけて
今にも泣きだしてしまいそうな
この湿度を どうか離さないで
たくさんのひとの背中にまざって
電車に揺られながら
改札の向こうから手をふる
僕を待っているあのひとのことを
おもっています
生きたくってさ、生きたくってさ
生きたくってさ、生きたくってさ
醜いものだろうと、見えにくいだろうと
生きているだけで輝いてみせるよ
生きたくってさ、生きたくってさ
生きたくってさ。
愛するもののために
あの日の午後の雨に
そうやって生まれた罪に
こうやって歌うんです
生きたくってさ、生きたくってさ
生きたくってさ
なくしたもののために
忘れはしないな前に
そうやって生まれた罪を
こうやって抱きしめるんです

I Want to Live

To you, to you
There's something I need to tell you
To you, to you, one, two
There's something I need to tell you
Do you have someone, do you have someone
Someone you love?
Is it something that's always there?
Is it someone you think of when you're far away?
Loved, and being loved
In the shade of a warm, sunny spot
Yet still, my heart cannot be filled, my heart has no place to go
And it seeps in like a dark, oily stain
I feel like I've committed a sin
I feel like I've committed a sin
Even when I tell myself that I haven't done anything wrong
Even when I try to close my eyes and believe that nobody's at fault
I'm terrified of earthquakes
I'm really scared of radiation
But what scares me more than anything
I can't find the words for it
Is the sin that's inside me
I must punish myself
I must punish myself
You're wrong
You're wrong
I want to live, I want to live
I want to live, I want to live
Like I wish I could disappear
Like I'm clinging on for dear life
Just by being alive
I want to shine
The pitch black is so cold
The pitch black
For the sake of those I love
In the rain that afternoon
That's how the sin was born
And this is how I sing
In a love hotel in Shinjuku
I paid for a woman
A woman in a white hoodie
I gave her twenty-five thousand yen
I don't have a home
That's why I sleep with someone almost every day
The woman laughed as she spoke, but in her eyes
There was a single, black bead
In that dimly lit room
We made love over and over
I lay on top of her sagging belly
And did something I couldn't bear to do
On the murky ceiling late at night
The woman said softly
Will I ever be happy?
I want to name my child Hikari
I want to be happy
I want to be happy
I want to be happy
Like the streets of Shinjuku
I'll never be beautiful
But just by being alive
I want to shine
The pitch black is so cold
The pitch black
For the sake of what I've lost
I'll never forget that day
That's how the sin was born
And this is how I hold it close
Do you have someone, do you have someone
Someone you love?
Is it something that's always there?
Is it someone you think of when you're far away?
Step back to the white line
Step back to the white line
Long past the agreed-upon time
I think about the one who's waiting for me
I think about them
Amidst the backs of many people
As the train rocks back and forth
Honesty leans against the handrail
I think about the one who's waiting for me
I think about them
Through the window, the lights of homes
Blur into a hazy orange
Like it could burst into tears at any moment
Please don't let go of this humidity
Amidst the backs of many people
As the train rocks back and forth
From beyond the ticket gates, someone waves
I think about the one who's waiting for me
I think about them
I want to live, I want to live
I want to live, I want to live
Even if it's ugly, even if it's hard to see
Just by being alive, I'll make it shine
I want to live, I want to live
I want to live
For the sake of those I love
In the rain that afternoon
That's how the sin was born
And this is how I sing
I want to live, I want to live
I want to live
For the sake of what I've lost
I'll never forget that day
That's how the sin was born
And this is how I hold it close