Текст и перевод песни GING NANG BOYZ - 生きたい

生きたい

あなたに、あなたに
伝えたいことがあります
あなたに、あなたに ひとつ、ふたつ
伝えたいことがあります
あなたには、あなたには
愛するひとはいますか？
いつも隣りにあるものですか？
遠くはなれて おもうひとですか？
愛して、愛されて
あたたかな陽だまりの陰に
それでも満たされない心が 行き場なく
黒い油になって しみていきます
罪のようなものを 感じるのです
僕は罪のようなものを 感じるのです
何もしていないと 言い聞かせても
誰も悪くないと 目を閉じようとも
僕は地震に怯えています
放射能がとてもこわいです
なによりもっとおそろしいものは
言葉足らずですが？
自分のなかの罪にあるのです
僕は僕を罰しなければと
僕は僕を罰しなければと
「おまえは間違っている」
「おまえは間違っている」と
生きたくってさ、生きたくってさ
生きたくってさ、生きたくってさ
消えたいと願うように
消えまいとすがるように
生きているだけで
輝いてみたいよ
真っ黒いのがつめたくってさ
真っ黒いのが
愛するもののために
あの日の午後の雨に
そうやって生まれた罪に
こうやって歌うんです
新宿のラブホテルで
女を買いました
白いパーカーいちまいの女に
二万五千円をやりました
わたしには家がないの
だから毎日のように 誰かと寝てるの
笑いながら話す女の目には
黒い玉がひとつ ありました
薄暗い部屋のなかで
何度もまぐわいました
たるんだ腹の上にへばりついて
やりきれないのをやりました
濁った夜中の天井に
女は小さく言ったんです
わたしはいつか 幸せになれるかな
子どもの名前は ひかりにしたいな
幸せになりたいよ
幸せになりたいよ
幸せになりたいよ
新宿の街みたいに
わたしキレイになんかなれないけど
生きているだけで
輝いてみたいよ
真っ黒いのがつめたくってさ
真っ黒いのが
なくしたもののために
忘れはしないな前に
そうやって生まれた罪を
こうやって抱きしめるんです
あなたには、あなたには
愛するひとはいますか？
いつも隣りにあるものですか？
遠くはなれて おもうひとですか？
白線の内側まで下がって
白線の内側まで下がって
約束の時間を とうに過ぎて
僕を待っているあのひとのことを
おもっています
たくさんのひとの背中にまざって
電車に揺られながら
正直さは手すりに寄りかかって
僕を待っているあのひとのことを
おもっています
車窓からは家々の灯りが
オレンジ色にぼやけて
今にも泣きだしてしまいそうな
この湿度を どうか離さないで
たくさんのひとの背中にまざって
電車に揺られながら
改札の向こうから手をふる
僕を待っているあのひとのことを
おもっています
生きたくってさ、生きたくってさ
生きたくってさ、生きたくってさ
醜いものだろうと、見えにくいだろうと
生きているだけで輝いてみせるよ
生きたくってさ、生きたくってさ
生きたくってさ。
愛するもののために
あの日の午後の雨に
そうやって生まれた罪に
こうやって歌うんです
生きたくってさ、生きたくってさ
生きたくってさ
なくしたもののために
忘れはしないな前に
そうやって生まれた罪を
こうやって抱きしめるんです

Хочу жить

Тебе, тебе
Хочу кое-что сказать.
Тебе, тебе, раз, два,
Хочу кое-что сказать.
У тебя, у тебя
Есть ли любимый человек?
Тот, кто всегда рядом?
Или тот, о ком думаешь на расстоянии?
Любить и быть любимым,
В теплых лучах солнца,
Но все же неудовлетворенное сердце, без пристанища,
Превращается в черное масло и просачивается внутрь.
Я чувствую что-то вроде вины.
Я чувствую что-то вроде вины.
Даже если твержу себе, что ничего не сделал,
Даже если закрываю глаза, говоря, что никто не виноват,
Я боюсь землетрясений.
Мне очень страшно от радиации.
Но самое страшное,
Не хватает слов, чтобы выразить,
Находится внутри меня, в моей вине.
Я должен наказать себя.
Я должен наказать себя.
«Ты не прав»
«Ты не прав», - говорю я себе.
Я так хочу жить, так хочу жить,
Я так хочу жить, так хочу жить,
Как желаю исчезнуть,
Так и цепляюсь за жизнь.
Просто живя,
Хочу сиять.
Эта чернота так холодна,
Эта чернота.
Ради тех, кого люблю,
В тот дождливый день,
Так рожденный грех,
Я пою о нем.
В лав-отеле Синдзюку
Я купил женщину.
Женщине в белой толстовке
Я отдал двадцать пять тысяч йен.
У меня нет дома,
Поэтому я каждый день сплю с кем-то,
В глазах женщины, говорившей со смехом,
Был один черный шарик.
В полумраке комнаты
Мы занимались любовью много раз.
Прижавшись к моему дряблому животу,
Она делала то, что не могла вынести.
Глядя на мутный ночной потолок,
Женщина тихо сказала:
Смогу ли я когда-нибудь стать счастливой?
Хочу назвать своего ребенка Хикари.
Хочу быть счастливой.
Хочу быть счастливой.
Хочу быть счастливой.
Как улицы Синдзюку,
Я никогда не стану красивой,
Но просто живя,
Хочу сиять.
Эта чернота так холодна,
Эта чернота.
Ради того, что потерял,
Не забывая о прошлом,
Так рожденный грех,
Я обнимаю его.
У тебя, у тебя
Есть ли любимый человек?
Тот, кто всегда рядом?
Или тот, о ком думаешь на расстоянии?
Отойдите за белую линию.
Отойдите за белую линию.
Время встречи давно прошло,
Я думаю о той, кто ждет меня.
Думаю.
Смешавшись со спинами множества людей,
Покачиваясь в поезде,
Честность опирается на поручень,
Я думаю о той, кто ждет меня.
Думаю.
Из окна поезда огни домов
Размываются в оранжевом цвете,
Вот-вот расплачусь,
Пожалуйста, не отпускай эту влажность.
Смешавшись со спинами множества людей,
Покачиваясь в поезде,
Машет рукой из-за турникета,
Я думаю о той, кто ждет меня.
Думаю.
Я так хочу жить, так хочу жить,
Я так хочу жить, так хочу жить,
Даже если это уродливо, даже если это едва заметно,
Просто живя, я буду сиять.
Я так хочу жить, так хочу жить,
Я так хочу жить.
Ради тех, кого люблю,
В тот дождливый день,
Так рожденный грех,
Я пою о нем.
Я так хочу жить, так хочу жить,
Я так хочу жить.
Ради того, что потерял,
Не забывая о прошлом,
Так рожденный грех,
Я обнимаю его.