Текст и перевод песни GIPPER - PAGE of 16

PAGE of 16

I′m talking about 16の春 当時付き合ってた娘とmaking love
あの頃はケータイなんて無く ポケベルで連絡取り合ってた
付き合ってから1ヶ月目 ようやく手つないで組んだ腕
彼女はバージン 俺はチェリー 全然知らなかったマンネリ
3ヶ月目の放課後 お互い制服着て Go to the ラブホ
以外にあっさり入れたもんだけど俺はドキドキ
ずっと待ち望んでいたシチュエーション マニュアル通りにゃいかね～と
でかいBed前にビビリ気味 ぎこちない会話がギリギリ

I'm talking about あの日の事
これでやっと俺も大人の男
そうなれた気がしてた､､､､
ボンヤリした記憶の1ページ

あせらないワケないじゃん リミットは休憩たったの3時間
シャワーの順番 それからタイミング分からん Cause I was too much young
飲めもしね～Beerとってカンパイ え? 何に? What? 何だろね?
しょせんド～テ～の思い違え 頼みの綱は酔い任せ
いつもより長くキスしたまんま 勢いついて抱き寄せる肩
ご

PAGE of 16

Je parle du printemps de mes 16 ans, quand j'étais avec ma copine et que l'on faisait l'amour
À cette époque, il n'y avait pas de téléphones portables, on communiquait avec des bipeurs
Un mois après le début de notre relation, on s'est finalement tenus la main, nos bras se sont entrelacés
Elle était vierge, j'étais un débutant, on ne connaissait rien à la routine
Après les cours, trois mois plus tard, on s'est habillés en uniforme et on est allés à l'hôtel de passe
C'était étonnamment facile d'entrer, mais j'étais nerveux
La situation que j'attendais depuis si longtemps, j'espérais que ça se passerait comme dans le manuel
Devant le grand lit, j'étais un peu effrayé, la conversation était maladroite, à la limite du silence

Je parle de ce jour-là
J'avais enfin l'impression d'être un homme adulte
C'est ce que je croyais...
Une page de mes souvenirs vagues

Inévitablement, on était pressés, la limite était de trois heures de pause
L'ordre de la douche, puis le bon timing, je ne savais pas comment faire, parce que j'étais trop jeune
J'ai pris une bière, que je ne pouvais même pas boire, et j'ai trinqué. Euh... à quoi ? Hein ? À quoi ? Je ne sais pas
C'était une erreur de débutant, mon seul espoir était de me laisser porter par l'ivresse
J'ai embrassé plus longtemps que d'habitude, j'ai enlacé ton épaule avec force
Go