A Guy Who Can't Do Anything Without Alcohol (With THAMA) - GIRIBOY перевод на немецкий

A Guy Who Can't Do Anything Without Alcohol (With THAMA)

아침이 되었을 때야
실감을 해버린 거야
깨져있는 유리잔과
시들어 버린 식물은 너가 아끼던 거야
이건 나처럼 죽어버린 거지
서로를 아끼기엔 너무 어린 거지
너로 연맹하던 난 그저
이 정도밖에 안 된 애새끼 같던 놈인 거지

어제는 좀 취했었나 봐
너에 대해서 얘기했었나 봐
널 최악의 나쁜 여자로 만들었나 봐
혹시 너의 귀에 들어갈까 염려하는걸
보면 너를 아직 사랑하나 봐
취하면 내가 너를 찼다 자랑하나 봐
네 앞에선 아무 말도 못 할 거면서
술 없이는 아무것도 못 할 거면서

Oh 넌 한마디 없이 날 떠나가려 해
나는 며칠 동안 후회했는지
취해버린 내 모습
난 술 없이는 아무것도 못 해
결국 술에 취해 아무것도 못 하고

I don't know why
Baby I don't know why
Baby I don't know why
Don't know why

I don't know why
Baby I don't know why
Baby I don't know why
Don't know why

난 조금 기분파 약간은 눈치 없는 부류
술 먹고 널 욕하는 진짜 찌질한 수준
배가 아파 오는 건 너 때문이 아니야
술을 너무 많이 마셨어 이건 창피한 부분
나는 차였으니 주유 입에 수많은 주류
목구멍에 넘어가면서 심장쯤에서 두근
거림을 느끼는 순간 너에게 또 전화
그런 같은 레퍼토리 정말 너무 뻔한

얘기들로 진행돼
너에겐 너무 심했겠지만
어쩌겠어 술이 나를 지배해
너도 나를 지배했지만
너 앞에선 아무것도 못 할 거면서
술만 먹으면 내 목소리가 너무 커져
가끔 너의 메아리를 기대해
미안 그냥 이런 나를 이해해 줘

Oh 넌 한마디 없이 날 떠나가려 해
나는 며칠 동안 후회했는지
취해버린 내 모습
난 술 없이는 아무것도 못 해
결국 술에 취해 아무것도 못 해

필름처럼 기억나는 너의 모습들은
끊기지가 않아 나를 괴롭히곤 했지
너의 인화하지 않은 흑백 필름 기억들은
너무 많은 색깔을 가지고 있었던걸
술에 취한 상태에선 너무 선명했지
숙취에 취한 아침에는 볼 수 없었지만
나는 정신이 없었다고 일단은 변명했지
내일 다시 반복될 걸 알고 있었지만

그렇게 나는 멋대로
널 맘속에 가둔 채로
나 계속 망가져만 가
이런 날 혹시 네가 볼까 봐
괜히 나도 몰래 술기운을 빌려

I don't know why
Baby I don't know why
Baby I don't know why
Oh why

I don't know why
Baby I don't know why
Baby I don't know why
Oh whyy

Ein Typ, der ohne Alkohol nichts machen kann (Mit THAMA)

Als es Morgen wurde
Habe ich es erst realisiert
Das zerbrochene Glas und
Die verwelkte Pflanze, die du so geliebt hast
Sie ist gestorben, so wie ich
Wir waren zu jung, um uns zu schätzen
Ich, der ich mich an dich klammerte, war nur
Ein kleiner Junge, der zu nichts fähig war

Ich war wohl gestern etwas betrunken
Ich habe wohl über dich geredet
Ich habe dich wohl als die schlimmste Frau dargestellt
Dass ich mir Sorgen mache, ob es zu deinen Ohren dringt
Zeigt wohl, dass ich dich immer noch liebe
Betrunken prahle ich wohl damit, dass ich dich verlassen habe
Obwohl ich vor dir kein Wort herausbringen würde
Obwohl ich ohne Alkohol nichts machen kann

Oh, du willst mich ohne ein Wort verlassen
Ich habe es tagelang bereut
Mein betrunkenes Ich
Ich kann ohne Alkohol nichts machen
Am Ende bin ich betrunken und kann nichts tun

Ich weiß nicht warum
Baby, ich weiß nicht warum
Baby, ich weiß nicht warum
Weiß nicht warum

Ich weiß nicht warum
Baby, ich weiß nicht warum
Baby, ich weiß nicht warum
Weiß nicht warum

Ich bin ein bisschen launisch, ein Typ, dem es an Taktgefühl fehlt
Betrunken dich zu beschimpfen, ist wirklich erbärmlich
Meine Bauchschmerzen kommen nicht von dir
Ich habe zu viel getrunken, das ist mir peinlich
Ich wurde verlassen, also Alkohol in meinen Mund, Unmengen an Alkohol
Während es meine Kehle hinunterläuft, spüre ich in meiner Brust ein Pochen
Und in diesem Moment rufe ich dich wieder an
Immer das gleiche Repertoire, so vorhersehbar

Es geht mit denselben Geschichten weiter
Es war wohl zu hart für dich
Aber was soll ich machen, der Alkohol kontrolliert mich
Du hast mich auch kontrolliert
Obwohl ich vor dir nichts tun kann
Aber wenn ich betrunken bin, wird meine Stimme so laut
Manchmal hoffe ich auf dein Echo
Tut mir leid, bitte versteh mich einfach

Oh, du willst mich ohne ein Wort verlassen
Ich habe es tagelang bereut
Mein betrunkenes Ich
Ich kann ohne Alkohol nichts machen
Am Ende bin ich betrunken und kann nichts tun

Die Erinnerungen an dich, die wie ein Film ablaufen
Sie hören nicht auf, mich zu quälen
Deine unentwickelten Schwarz-Weiß-Filmerinnerungen
Hatten so viele Farben
Im betrunkenen Zustand waren sie so klar
Am verkaterten Morgen konnte ich sie nicht sehen
Ich habe mich damit entschuldigt, dass ich nicht bei Sinnen war
Obwohl ich wusste, dass es sich morgen wiederholen würde

So habe ich dich einfach
In meinem Herzen eingesperrt
Und gehe immer weiter kaputt
Ich habe Angst, dass du mich so siehst
Und leihe mir heimlich die Kraft des Alkohols

Ich weiß nicht warum
Baby, ich weiß nicht warum
Baby, ich weiß nicht warum
Oh warum

Ich weiß nicht warum
Baby, ich weiß nicht warum
Baby, ich weiß nicht warum
Oh, warumm