독 안에 든 쥐 - GIRIBOY перевод на немецкий

독 안에 든 쥐

유난히 밤이 길어지는 여기 Seoul
난 가진 것 하나 없이 거리로
어디서 들려오는 시끄러운 소음
그들의 즐거움은 나에게는 독

나를 숨겨줘 아무도 못 찾게
가만 놔두면은 변할 것 같애
사람들이 나를 피해도 너는 안아줘
내가 이름 모를 상처들을 앓아도

더 끔찍하게 변하기 전에
나를 묶고서 가둬
여긴 너무 외로운 감옥

Like a rat in the trap
나갈 준비를 해
나갈 준비를 해
Like a rat in the trap

투여해 세로토닌
난 좀 더 인간답길 원해
난 그대로인데
사람들은 다 자꾸 변해
날 버린 그녀 내게 진짜
미쳤냐고 했고
지금 물어봐도 같은 나의
대답은 뻔해
난 몬스터가 아냐
그냥 조금 다를 뿐
그건 표정일 뿐이야
날 보고 놀란 반응들을
날 무서워하지 마 너와 같아
내 상처의 크기도 너와 같아

나를 숨겨줘 아무도 못 찾게
가만 놔두면은 변할 것 같애
사람들이 나를 피해도
너는 안아줘
내가 이름 모를 상처들을 앓아도

더 끔찍하게 변하기 전에
나를 묶고서 가둬
여긴 너무 외로운 감옥

Like a rat in the trap
나갈 준비를 해
나갈 준비를 해
Like a rat in the trap

Like a rat
Rat in the trap
혹시 몰라 독이 있을지도
그러니 나를 버리고 가

아름다워 나 없이도
이 세상은 잘만 돌아가
더 끔찍하게 변하기 전에
나를 묶어놓고 가둬
여긴 너무 외로운 감옥

Like a rat in the trap
나갈 준비를 해
나갈 준비를 해
Like a rat in the trap

Ratte in der Falle

Die Nacht wird hier in Seoul besonders lang
Ich gehe auf die Straße, ohne etwas zu besitzen
Irgendwoher höre ich lauten Lärm
Ihre Freude ist für mich wie Gift

Versteck mich, sodass mich niemand finden kann
Wenn man mich in Ruhe lässt, werde ich mich wohl verändern
Auch wenn die Leute mich meiden, umarme du mich
Auch wenn ich an unbekannten Wunden leide

Bevor ich mich in etwas Schlimmeres verwandle
Fessle mich und sperr mich ein
Das hier ist ein sehr einsames Gefängnis

Wie eine Ratte in der Falle
Ich mache mich bereit zu gehen
Ich mache mich bereit zu gehen
Wie eine Ratte in der Falle

Gib mir Serotonin
Ich will menschlicher sein
Ich bleibe gleich
Aber die Leute verändern sich ständig
Sie, die mich verlassen hat, fragte mich wirklich,
ob ich verrückt geworden bin
Und auch wenn du mich jetzt fragst,
ist meine Antwort offensichtlich
Ich bin kein Monster
Ich bin nur ein bisschen anders
Es ist nur ein Gesichtsausdruck
Die Reaktionen, wenn sie mich sehen und erschrecken
Hab keine Angst vor mir, ich bin wie du
Die Größe meiner Wunden ist wie deine

Versteck mich, sodass mich niemand finden kann
Wenn man mich in Ruhe lässt, werde ich mich wohl verändern
Auch wenn die Leute mich meiden,
umarmst du mich
Auch wenn ich an unbekannten Wunden leide

Bevor ich mich in etwas Schlimmeres verwandle
Fessle mich und sperr mich ein
Das hier ist ein sehr einsames Gefängnis

Wie eine Ratte in der Falle
Ich mache mich bereit zu gehen
Ich mache mich bereit zu gehen
Wie eine Ratte in der Falle

Wie eine Ratte
Ratte in der Falle
Vielleicht ist da Gift, wer weiß
Also verlass mich und geh

Es ist wunderschön, auch ohne mich
dreht sich diese Welt weiter
Bevor ich mich in etwas Schlimmeres verwandle
Fessle mich und sperr mich ein
Das hier ist ein sehr einsames Gefängnis

Wie eine Ratte in der Falle
Ich mache mich bereit zu gehen
Ich mache mich bereit zu gehen
Wie eine Ratte in der Falle