Текст и перевод песни GIRIBOY - 독 안에 든 쥐

독 안에 든 쥐

유난히 밤이 길어지는 여기 Seoul
난 가진 것 하나 없이 거리로
어디서 들려오는 시끄러운 소음
그들의 즐거움은 나에게는 독

나를 숨겨줘 아무도 못 찾게
가만 놔두면은 변할 것 같애
사람들이 나를 피해도 너는 안아줘
내가 이름 모를 상처들을 앓아도

더 끔찍하게 변하기 전에
나를 묶고서 가둬
여긴 너무 외로운 감옥

Like a rat in the trap
나갈 준비를 해
나갈 준비를 해
Like a rat in the trap

투여해 세로토닌
난 좀 더 인간답길 원해
난 그대로인데
사람들은 다 자꾸 변해
날 버린 그녀 내게 진짜
미쳤냐고 했고
지금 물어봐도 같은 나의
대답은 뻔해
난 몬스터가 아냐
그냥 조금 다를 뿐
그건 표정일 뿐이야
날 보고 놀란 반응들을
날 무서워하지 마 너와 같아
내 상처의 크기도 너와 같아

나를 숨겨줘 아무도 못 찾게
가만 놔두면은 변할 것 같애
사람들이 나를 피해도
너는 안아줘
내가 이름 모를 상처들을 앓아도

더 끔찍하게 변하기 전에
나를 묶고서 가둬
여긴 너무 외로운 감옥

Like a rat in the trap
나갈 준비를 해
나갈 준비를 해
Like a rat in the trap

Like a rat
Rat in the trap
혹시 몰라 독이 있을지도
그러니 나를 버리고 가

아름다워 나 없이도
이 세상은 잘만 돌아가
더 끔찍하게 변하기 전에
나를 묶어놓고 가둬
여긴 너무 외로운 감옥

Like a rat in the trap
나갈 준비를 해
나갈 준비를 해
Like a rat in the trap

Un rat dans le piège

Ici à Séoul, les nuits s’allongent étrangement
Je n’ai rien et je me retrouve à la rue
Un bruit assourdissant me parvient de quelque part
Leur joie est un poison pour moi

Cache-moi, que personne ne me trouve
Si tu me laisses tranquille, je sens que je vais changer
Même si les gens me fuient, toi, ne me laisse pas tomber
Même si je souffre de blessures innommables

Avant que je ne devienne encore plus monstrueux
Attache-moi et enferme-moi
Cette prison est si solitaire

Comme un rat dans le piège
Je me prépare à sortir
Je me prépare à sortir
Comme un rat dans le piège

Injecte-moi de la sérotonine
Je veux juste être plus humain
Je suis le même
Ce sont les gens qui changent sans cesse
Celle qui m’a quitté m’a dit que j’étais vraiment
Fou
Et si tu me demandais maintenant, ma
Réponse serait la même
Je ne suis pas un monstre
Je suis juste un peu différent
Ce n’est qu’une expression
Ne sois pas surprise en me voyant
N’aie pas peur de moi, je suis comme toi
Mes blessures sont aussi grandes que les tiennes

Cache-moi, que personne ne me trouve
Si tu me laisses tranquille, je sens que je vais changer
Même si les gens me fuient
Toi, ne me laisse pas tomber
Même si je souffre de blessures innommables

Avant que je ne devienne encore plus monstrueux
Attache-moi et enferme-moi
Cette prison est si solitaire

Comme un rat dans le piège
Je me prépare à sortir
Je me prépare à sortir
Comme un rat dans le piège

Comme un rat
Un rat dans le piège
On ne sait jamais, il pourrait y avoir du poison
Alors abandonne-moi

Le monde est si beau sans moi
Il continue de tourner sans problème
Avant que je ne devienne encore plus monstrueux
Attache-moi et enferme-moi
Cette prison est si solitaire

Comme un rat dans le piège
Je me prépare à sortir
Je me prépare à sortir
Comme un rat dans le piège