Текст и перевод песни GIRIBOY - Acting (With Heize)

Acting (With Heize)

잠깐 왔다가 나를 웃게 했던
당신은 코미디 같아
울다 웃는 날 보면 어떤가요
정신 나간 사람 같나

전부 다 연기였던 걸까
우린 그냥 그저 그런 영화처럼 살았나
사랑은 우릴 묶어 놓고 도망가
배경 음악이라도 깔아놓고서 가던가

살짝 화난 널 풀어주기 싫어
당신은 신발끈 같아
함께 달렸던 여긴 어디였나
당신은 누구였나요

더 할 말은 없겠지
I'd rather smoke that shit
넌 너의 역할을 못 했지 ay
We ain't no movie star
You ain't my shooting star
자막이라도 넣어줄까
힘이 들겠지 늘 그랬듯이
잊혀지겠지 또 그랬듯이
아마도 4점 정도
내 추억 속 네 평점

전부 다 연기였던 걸까
우린 그냥 그저 그런 영화처럼 살았나
사랑은 우릴 묶어놓고 도망가
배경 음악이라도 깔아놓고서 가던가

억지스런 미소들로 서롤 마주해
우린 떠난 사랑들을 찾네
뻔한 드라마 뻔한 너와 하는 뻔한 사랑
(인정하자 우리 변한 사랑)
주인공이 없던 우리 연극 속에
이제 서로 주인공이 되려 해
진심은 없어 우리 배역엔
너는 누구였니 내 옆에 있던 넌

전부 다 연기였던 걸까
우린 그냥 그저 그런 영화처럼 살았나
사랑은 우릴 묶어놓고 도망가
배경 음악이라도 깔아놓고서 가던가

Acting (Avec Heize)

Tu es venue un instant et tu m'as fait rire
Tu es comme une comédie
Que penses-tu quand tu me vois pleurer et rire ?
Est-ce que je te parais fou ?

Tout cela était-il du jeu ?
Avons-nous juste vécu comme dans un film quelconque ?
L'amour nous a liés et s'est enfui
Au moins, tu aurais pu laisser de la musique de fond avant de partir

Je ne veux pas te calmer, tu es légèrement en colère
Tu es comme un lacet de chaussure
Où étions-nous quand nous courions ensemble ?
Qui étais-tu ?

Il n'y a plus rien à dire
J'aimerais plutôt fumer cette merde
Tu n'as pas joué ton rôle, ay
On n'est pas des stars de cinéma
Tu n'es pas mon étoile filante
Devrais-je ajouter des sous-titres ?
Ce sera difficile, comme toujours
Tu seras oubliée, comme toujours
Peut-être une note de 4
Ta note dans mes souvenirs

Tout cela était-il du jeu ?
Avons-nous juste vécu comme dans un film quelconque ?
L'amour nous a liés et s'est enfui
Au moins, tu aurais pu laisser de la musique de fond avant de partir

Nous nous regardons avec des sourires forcés
Nous cherchons les amours partis
Un drame banal, un amour banal avec toi, banal
(Avouons-le, notre amour a changé)
Dans notre pièce où il n'y avait pas de protagoniste
Maintenant, nous voulons tous les deux être les protagonistes
Il n'y a pas de sincérité dans nos rôles
Qui étais-tu, toi qui étais à mes côtés ?

Tout cela était-il du jeu ?
Avons-nous juste vécu comme dans un film quelconque ?
L'amour nous a liés et s'est enfui
Au moins, tu aurais pu laisser de la musique de fond avant de partir