At Night - GIRIBOY перевод на немецкий

At Night

간밤에 비가 좀 많이 와서 또 뒤척이는 건 아닌지?
쿵쾅대는 천둥소리에 또 깨는 건 아닌지?
간밤에 요즘 너가 자주 꾼단 악몽을 꾸는 건 아닌지?
요란한 꿈자리에 누워 또 깨는 건 아닌지?

하루에 끝자락 그 끝에 앉아서
겨우 너와 나누는 몇 마디 인사
시시콜콜한 말 그 대활 나누고
겨우 잠에 드는 우리의 밤

평범했던 오늘 하루를 너와 나눌 수 있어서
특별해지는 기분이 좋아 못다했던 그 말들은
조금 아껴 두기로 해, 꿈에서 나눠
남몰래 참았던 그 말들 불편해 억지로 내뱉은 단어들
고요한 이 밤 너에게 모두 편하게 꺼내 놓을게

평범했던 오늘 하루를 너와 나눌 수 있어서
특별해지는 기분이 좋아 못다했던 그 말들은
조금 아껴 두기로 해, 꿈에서 나눠, good night

In der Nacht

Hat es letzte Nacht nicht so stark geregnet, dass du dich wieder unruhig hin und her gewälzt hast?
Bist du nicht wieder vom lauten Donner aufgewacht?
Hast du letzte Nacht nicht wieder diesen Albtraum gehabt, den du in letzter Zeit oft hast?
Bist du nicht wieder aufgewacht, weil dein Traum so unruhig war?

Am Ende des Tages, sitzend am äußersten Rand,
tausche ich mit dir nur ein paar Worte aus.
Wir reden über Belanglosigkeiten,
und finden so in unseren Schlaf, in unsere Nacht.

Dass ich diesen gewöhnlichen Tag mit dir teilen konnte,
gibt mir das Gefühl, dass er etwas Besonderes wird. Die Worte, die wir nicht ausgesprochen haben,
sparen wir uns für später auf, um sie im Traum zu teilen.
Die heimlich zurückgehaltenen Worte, die unbequemen, erzwungen herausgebrachten Wörter,
in dieser stillen Nacht werde ich sie dir alle anvertrauen, ganz unbeschwert.

Dass ich diesen gewöhnlichen Tag mit dir teilen konnte,
gibt mir das Gefühl, dass er etwas Besonderes wird. Die Worte, die wir nicht ausgesprochen haben,
sparen wir uns für später auf, um sie im Traum zu teilen, gute Nacht.