Because I Was Young - GIRIBOY перевод на немецкий

Because I Was Young

좋은 풍경을 보는 걸
좋아하는 걸 이해 못 한
난 너에게 지루한 티를 팍팍
가자고 졸랐다

부대찌개에 라면을 넣는 걸
선호하는 널 이해 못 한
난 순간 욱해서 얼굴이 시뻘게지고
숨기지도 못했다
정말 유치했다

그땐 어렸으니까
한 번만 봐주라
멀었으니까 널 향한 마음
철이 없었죠
지금은 잘할 수 있어
돌아와 주겠니

귀찮다는 말을 했어
당연히 넌 화가 났고
사람들이 많은 공원
거리에서 소리 질러

그땐 너의 말보다 창피한 게 먼저였고
수군대는 사람들의 소린 너의 화보다 컸어
빨리 여길 벗어나려고만 했었지
사실은 오래 서있어서 알이 배겼지

너도 너대로 짜증이 나있었겠지만
나도 나대로 그럴 만한 이유가 있었어
그걸 처음부터 말하자면 너무 구차해서
그냥 아무 말도 없이 참고 있었던 거야

폭발 직전 나의 상태는 나만 알고 있고
터져버렸을 때 너는 도망가고 있어
아 그건 나의 어린 날의 불장난
난 애꿎은 이불을 차

그땐 어렸으니까
한 번만 봐주라
멀었으니까 널 향한 마음
철이 없었죠
지금은 잘할 수 있어
돌아와 주겠니

그러니까 화를 내지 않았던 게 미안해
그럴 거면 끝까지 참지 못해 미안해
대화는 우리 둘을 이루었던
내가 할 수 있던
가장 어른스러운 행동이었었던 걸

그때는 너무 잼민이었었지
화가 나면 잠수함에 내 몸을 맡겼지
난 아직 애처럼 굴어
그래 마지막으로
다시 돌아와 달라면서 막 떼쓰고 울어

그땐 어렸으니까
한 번만 봐주라
멀었으니까 널 향한 마음
철이 없었죠
지금은 잘할 수 있어
돌아와 주겠니

Weil ich jung war

Dass ich es liebe, schöne Landschaften zu betrachten,
hast du nicht verstanden,
und ich habe dir deutlich gezeigt, wie gelangweilt ich war,
und dich gedrängt zu gehen.

Dass man in Budae-jjigae Ramen hinzufügt,
mochtest du nicht verstehen,
und ich wurde plötzlich wütend, mein Gesicht wurde rot,
und ich konnte es nicht verbergen.
Es war wirklich kindisch.

Ich war damals jung,
bitte sieh es mir einmal nach.
Meine Gefühle für dich waren noch nicht reif,
ich war unreif.
Jetzt kann ich es besser machen,
kommst du bitte zurück?

Ich sagte, dass ich keine Lust habe,
natürlich wurdest du wütend,
und in einem Park voller Menschen
hast du geschrien.

Damals war mir die Scham wichtiger als deine Worte,
und das Getuschel der Leute war lauter als deine Wut.
Ich wollte nur schnell weg von hier,
tatsächlich hatte ich Muskelkater vom langen Stehen.

Du warst aus deinen Gründen genervt,
aber ich hatte auch meine Gründe dafür.
Das von Anfang an zu erklären, wäre zu kleinlich gewesen,
deshalb habe ich einfach geschwiegen und es ertragen.

Nur ich wusste, dass ich kurz vor der Explosion stand,
und als es passierte, bist du weggelaufen.
Ach, das war mein kindisches Spiel mit dem Feuer,
ich trete die unschuldige Bettdecke.

Ich war damals jung,
bitte sieh es mir einmal nach.
Meine Gefühle für dich waren noch nicht reif,
ich war unreif.
Jetzt kann ich es besser machen,
kommst du bitte zurück?

Es tut mir leid, dass ich nicht wütend geworden bin.
Es tut mir leid, dass ich es nicht bis zum Ende durchgehalten habe.
Die Kommunikation war das, was uns beide ausmachte,
das, was ich tun konnte,
das Erwachsenste, was ich tun konnte.

Damals war ich ein richtiger Grünschnabel,
wenn ich wütend wurde, tauchte ich ab.
Ich benehme mich immer noch wie ein Kind.
Ja, zum letzten Mal
bitte ich dich unter Tränen, zurückzukommen.

Ich war damals jung,
bitte sieh es mir einmal nach.
Meine Gefühle für dich waren noch nicht reif,
ich war unreif.
Jetzt kann ich es besser machen,
kommst du bitte zurück?