Текст и перевод песни GIRIBOY - Because I Was Young

Because I Was Young

좋은 풍경을 보는 걸
좋아하는 걸 이해 못 한
난 너에게 지루한 티를 팍팍
가자고 졸랐다

부대찌개에 라면을 넣는 걸
선호하는 널 이해 못 한
난 순간 욱해서 얼굴이 시뻘게지고
숨기지도 못했다
정말 유치했다

그땐 어렸으니까
한 번만 봐주라
멀었으니까 널 향한 마음
철이 없었죠
지금은 잘할 수 있어
돌아와 주겠니

귀찮다는 말을 했어
당연히 넌 화가 났고
사람들이 많은 공원
거리에서 소리 질러

그땐 너의 말보다 창피한 게 먼저였고
수군대는 사람들의 소린 너의 화보다 컸어
빨리 여길 벗어나려고만 했었지
사실은 오래 서있어서 알이 배겼지

너도 너대로 짜증이 나있었겠지만
나도 나대로 그럴 만한 이유가 있었어
그걸 처음부터 말하자면 너무 구차해서
그냥 아무 말도 없이 참고 있었던 거야

폭발 직전 나의 상태는 나만 알고 있고
터져버렸을 때 너는 도망가고 있어
아 그건 나의 어린 날의 불장난
난 애꿎은 이불을 차

그땐 어렸으니까
한 번만 봐주라
멀었으니까 널 향한 마음
철이 없었죠
지금은 잘할 수 있어
돌아와 주겠니

그러니까 화를 내지 않았던 게 미안해
그럴 거면 끝까지 참지 못해 미안해
대화는 우리 둘을 이루었던
내가 할 수 있던
가장 어른스러운 행동이었었던 걸

그때는 너무 잼민이었었지
화가 나면 잠수함에 내 몸을 맡겼지
난 아직 애처럼 굴어
그래 마지막으로
다시 돌아와 달라면서 막 떼쓰고 울어

그땐 어렸으니까
한 번만 봐주라
멀었으니까 널 향한 마음
철이 없었죠
지금은 잘할 수 있어
돌아와 주겠니

Parce que j'étais jeune

J'aimais bien regarder les beaux paysages
Tu ne comprenais pas pourquoi
Je te faisais comprendre que j'étais ennuyé
Je te suppliais de partir

Tu aimais mettre des nouilles dans le ragoût coréen
Je ne comprenais pas pourquoi
J'ai eu un moment de colère et mon visage est devenu rouge
Je n'ai pas pu le cacher
J'étais vraiment immature

J'étais jeune à l'époque
S'il te plaît, pardonne-moi
Je n'étais pas mûr, mon cœur était loin de toi
J'étais immature
Maintenant, je peux le faire
Tu reviendras ?

Je t'ai dit que j'étais fatigué
Bien sûr, tu étais en colère
Au parc où il y avait beaucoup de gens
Tu as crié dans la rue

À l'époque, j'avais plus honte de ta colère
Le bruit des gens qui chuchotaient était plus fort que ta colère
Je voulais juste partir rapidement
En fait, j'avais mal aux jambes parce que j'étais resté debout longtemps

Tu devais aussi être énervée
Mais j'avais aussi mes raisons
Si je te disais tout dès le début, ça aurait été trop pathétique
Je me suis juste tu et j'ai enduré

Seul moi savais à quel point j'étais au bord de l'explosion
Quand j'ai explosé, tu étais déjà en train de t'enfuir
Ah, c'était juste une bêtise de jeunesse
Je donnais des coups de pied à ma couverture

J'étais jeune à l'époque
S'il te plaît, pardonne-moi
Je n'étais pas mûr, mon cœur était loin de toi
J'étais immature
Maintenant, je peux le faire
Tu reviendras ?

Je suis désolé de ne pas m'être fâché
Je suis désolé de ne pas avoir pu m'empêcher de me laisser aller
La conversation était ce qui nous unissait
C'était la chose la plus mature que je pouvais faire
À l'époque

J'étais vraiment un enfant
Quand j'étais en colère, je me cachais dans mon sous-marin
Je me comporte encore comme un enfant
Alors, pour finir
Je te supplie de revenir, je pleure et je fais des caprices

J'étais jeune à l'époque
S'il te plaît, pardonne-moi
Je n'étais pas mûr, mon cœur était loin de toi
J'étais immature
Maintenant, je peux le faire
Tu reviendras ?