Fallin' - GIRIBOY перевод на немецкий

Fallin'

좌표를 찍어
80년대 반스를 신고
내가 걸을 방향은 직선
Keep going 계속된 림보
이 거리에는 각종 사고가 빈번
하필 이 시간에 모든 단속이 비번
큰일이 났어 뉴스를 잘 봐
내가 다 봤어 잘 가 멀리 안 나가
친구들은 하나둘씩 내 자리를 비워주지
기다릴게 옆자리는 항상 비워 두지
언제 시간 되면 밥이라도 한 끼 두 끼
아홉 시 전 만나야 돼 그전에는 금지
금식 금주 금연 금sex
금 공연 두 번의 월요일 금 party
의미가 없어져 버려버린 금 토 일
열심히 살았더니 이렇게 물 먹인
서울
떨어지고 있어 더 깊은
곳으로
헤엄치기에는 너무 어렸던 나
과연 누가 나를 잡아줄까
과연 누가 나를 살려줄까
거의 다 왔어 거의 다 봤어
살기를 가득 품었던 눈빛을 봤어
알아 네 상처 알아 네 사정
그러니까 내 사정도 그냥 한 번 더 봐줘
추락을 봤어 죽진 않았어
걔네와 문제는 없어 가끔 연락도 하고
내 마음 하나 편하자고 연락 많이 씹고
뒤늦은 후회 뒤엔 악마의 시선
난 사람이 되기를 원해
사람들이 너무 부러워
너희 같은 새끼들은 뻔해
걔는 사람 되긴 글렀어
그럼 대체 나는 뭐가 돼야 하는 걸까
그전에 걔네들은 뭔가 되는 건가
애초에 내가 태어난 게 실수였나
그럼 우리 부모님은 뭐가 되는 걸까 Ah
떨어져 떨어져
높이 올라가면 올라갈수록 떨어져
위험해 피터팬은 팅커벨이 필요해
이용됐던 옛날의 나의 모습을 이용해
품위를 지키면서 하는 악수
알아서 잘해라 멘탈 간수
별로 안 내켜도 하는 내 박수
예산이 모자르다 못하니 산수
내 인생 비법 전수해 주지 잘나가면은 땡
그들의 찡그린 표정은 가려져 가면에
좌절의 좌절을 거듭한
내 발걸음은 가볍게
어린애들 장난 같은
여기 정치 파벌 싸움에
나고 있다 내 머리에 진절 머리카락
편가르기 할 거면 여기 말고 저리 가라
위험한 손님은 굳이 맞이하지 않는 철칙
욕을 하면 줄게 이 벌칙
다시 좌표를 찍어
80년대 반스를 신고
다음 생엔 안 해 난 일로는
차라리 외울래 수학 이론을
좌표를 잃어
80년대 반스를 찢어
의미가 있고 싶은 금 토 일
그때 가서도 날 여전히 물 먹일
서울
떨어지고 있어 더 깊은
곳으로
헤엄치기에는 너무 어렸던 나
과연 누가 나를 잡아줄까
과연 누가 나를 살려줄까

Fallin'

Ich setze die Koordinaten,
trage Vans aus den 80ern,
meine Richtung ist geradeaus.
Keep going, ständiges Limbo,
auf dieser Straße gibt es häufig Unfälle.
Ausgerechnet zu dieser Zeit sind alle Kontrollen außer Dienst.
Es ist etwas Schlimmes passiert, schau dir die Nachrichten an,
ich habe alles gesehen, leb wohl, ich gehe nicht weit weg.
Meine Freunde machen mir nach und nach Platz,
ich warte, der Platz neben mir ist immer frei.
Wenn du Zeit hast, lass uns mal was essen, ein oder zwei Mahlzeiten.
Wir müssen uns vor neun Uhr treffen, davor ist es verboten.
Fasten, kein Alkohol, keine Zigaretten, kein Sex,
keine Auftritte, zwei Montage, keine Partys.
Freitag, Samstag, Sonntag verlieren ihren Sinn.
Ich habe hart gearbeitet und werde so reingelegt,
von Seoul.
Ich falle immer tiefer,
in die Tiefe.
Ich war zu jung, um zu schwimmen,
wer wird mich wohl festhalten?
Wer wird mich wohl retten?
Ich bin fast da, ich habe fast alles gesehen,
ich sah den mörderischen Blick in deinen Augen.
Ich kenne deine Wunden, ich kenne deine Situation,
also sieh dir meine Situation bitte noch einmal an.
Ich habe den Fall gesehen, ich bin nicht gestorben,
ich habe kein Problem mit ihnen, ich melde mich manchmal.
Ich ignoriere viele Anrufe, um mich wohl zu fühlen,
spätes Bedauern, gefolgt vom Blick des Teufels.
Ich will ein Mensch werden,
ich beneide die Menschen so sehr.
Typen wie ihr sind doch durchschaubar.
Er wird wohl kein Mensch mehr,
was soll ich dann werden?
Werden die überhaupt zu etwas?
War meine Geburt überhaupt ein Fehler?
Was sind dann meine Eltern? Ah
Ich falle, ich falle,
je höher ich steige, desto tiefer falle ich.
Es ist gefährlich, Peter Pan braucht Tinkerbell.
Ich nutze mein früheres ausgenutztes Ich.
Ein würdevoller Handschlag,
pass gut auf deine Psyche auf.
Mein Applaus, obwohl ich keine Lust habe,
das Budget reicht nicht, ich kann nicht rechnen.
Ich verrate dir mein Lebensrezept: Wenn du erfolgreich bist, ist alles gut.
Ihr Stirnrunzeln ist unter Masken verborgen.
Nach wiederholten Rückschlägen
sind meine Schritte leicht.
Wie ein Kinderspiel,
diese politischen Machtkämpfe,
mir stehen die Haare zu Berge.
Wenn ihr euch aufteilen wollt, geht woanders hin.
Ich habe die eiserne Regel, gefährliche Gäste nicht zu empfangen.
Wenn du fluchst, bekommst du diese Strafe.
Ich setze wieder die Koordinaten,
trage Vans aus den 80ern.
Im nächsten Leben mache ich das nicht beruflich,
dann lerne ich lieber mathematische Theorien.
Ich verliere die Koordinaten,
ich zerreiße die Vans aus den 80ern.
Ich will, dass Freitag, Samstag und Sonntag einen Sinn haben.
Auch dann wird es mich immer noch reinlegen,
dieses Seoul.
Ich falle immer tiefer,
in die Tiefe.
Ich war zu jung, um zu schwimmen.
Wer wird mich wohl festhalten?
Wer wird mich wohl retten?