Текст и перевод песни GIRIBOY - Hyena

Hyena

사방엔 가시들뿐
나는 어딜 가야 하지
사방에 장신구들로
온몸을 치장한 사기 가면뿐
우린 거짓말 들로 온몸을 씻어내고
깨끗하게 비누로 머리를 쓸어내려
욕을 먹고 먹어도 웃음을 잃지 않아
숨이 막혀도 숨 쉬는 것을 쉬지 않아
우린 가야 하기에 다시 눈을 떠
더 이상 궁금하지 않아 죽여 물음표
알아 가야 할 것보다 알고 있는 게 중요해
열심히 하는 것은 더 이상 무의미해
계속 다운되는 기분 땅 밑으로
중력은 나를 끌어내려 발밑으로
나는 발버둥을 치지 위로 올라가야 해
조금 어색해도 계속 폼 잡아야 해
쳐진 어깨를 펴고
높은 곳에 올라선
하이에나처럼 무서운 표정을 하고 있어
우린 서로 같은 먹잇감을 찾고 있어
난 움직여 (더 빠르게)
하이에나처럼
난 움직여 (더 빠르게)
하이에나처럼
난 움직여
하이에나처럼
난 움직여
먹어 먹어 먹어
빼앗기기 전에 전부 다 잡아먹어
약은 너무 썼지만 상처는 아물지
쓰라린 몸에 사탕을 넣고 입을 다물지
먹어 먹어 먹어
빼앗기기 전에 내가 먼저 뺏어 버려
행복한 웃음을 짓고
짖어 내 목엔 진한 핏줄
어쩌면 힘들 수도 서울 나의 수도
서울이란 숲에 한 마리 맹수로
하이에나처럼 먹일 찾아
회색빛 속에 물든 나의 착장
살아남기 위해서 나의 심장을 내어 줘
지옥에서 살아남는 방법을 배워둬
때는 오니까 그때를 잡기 위해
나는 가 가 가
쳐진 어깨를 펴고
높은 곳에 올라선
하이에나처럼 무서운 표정을 하고 있어
우린 서로 같은 먹잇감을 찾고 있어
난 움직여 (더 빠르게)
하이에나처럼
난 움직여 (더 빠르게)
하이에나처럼
난 움직여
하이에나처럼
난 움직여 (더 빠르게 달려)
난 움직여 (더 빠르게 달려)
난 움직여 (더 빠르게 달려)
난 움직여 (더 빠르게 달려)
하이에나처럼
난 움직여

Гиена

Вокруг лишь шипы,
Куда мне идти?
Вокруг лишь безделушки,
Лишь фальшивые маски, украшенные побрякушками.
Мы смываем себя ложью,
Чисто вымываем голову мылом.
Даже проглатывая оскорбления, я не теряю улыбки,
Даже задыхаясь, я не перестаю дышать.
Мы должны идти, поэтому снова открываем глаза,
Меня больше не интересует, убей вопросительный знак.
Важнее то, что я знаю, чем то, что мне нужно узнать,
Усердно трудиться больше не имеет смысла.
Это чувство постоянно тянет меня вниз, под землю,
Сила тяжести тянет меня вниз, к моим ногам.
Я барахтаюсь, я должен подняться наверх,
Даже если это немного неловко, я должен продолжать держаться.
Расправляю поникшие плечи,
Встаю на возвышенность,
С устрашающим выражением лица, словно гиена.
Мы ищем одну и ту же добычу.
Я двигаюсь (быстрее),
Словно гиена.
Я двигаюсь (быстрее),
Словно гиена.
Я двигаюсь,
Словно гиена.
Я двигаюсь,
Ем, ем, ем,
Пожираю всё, прежде чем у меня это отнимут.
Лекарство слишком горькое, но раны не заживают,
Кладу конфету на ноющее тело и закрываю рот.
Ем, ем, ем,
Забираю всё первым, прежде чем у меня это отнимут.
Улыбаюсь счастливой улыбкой,
Рычу, на моей шее вздулись вены.
Возможно, будет трудно, Сеул - моя столица,
В лесу, имя которому Сеул, я - хищник.
Ищу пропитание, словно гиена,
Мой наряд окрашен в серые тона.
Чтобы выжить, я отдаю свое сердце,
Учусь выживать в аду.
Время придет, и чтобы ухватить его,
Я иду, иду, иду.
Расправляю поникшие плечи,
Встаю на возвышенность,
С устрашающим выражением лица, словно гиена.
Мы ищем одну и ту же добычу.
Я двигаюсь (быстрее),
Словно гиена.
Я двигаюсь (быстрее),
Словно гиена.
Я двигаюсь,
Словно гиена.
Я двигаюсь (бегу быстрее),
Я двигаюсь (бегу быстрее),
Я двигаюсь (бегу быстрее),
Я двигаюсь (бегу быстрее),
Словно гиена.
Я двигаюсь.