Текст и перевод песни GIRIBOY - Hikikomori (Prod. By GroovyRoom)

Hikikomori (Prod. By GroovyRoom)

지금 몇 시야
얼마나 됐어
집이 어질러
조금 치워야겠어
여기 우유는 뭐야
대체 얼마나 됐어
이거 먹어도 되는 거 맞지
맞지 자기야
벌써 일주일이나 지났어
어이없지
이거 안 먹을 거면 치울게
다 버릴 거지
방을 치우면서도 보이는
너의 모습이 너무 귀여워서
오늘도 치우긴 글렀지
기억나 어제 난리 부르스를 치렀지
내 몸에 쌓인 피로들을 전부 비웠지
나의 밀린 작업들을 전부 미뤘지
부재중 기록들
내 지인들은 삐졌지
나는 인형처럼 누워
네가 안을 수 있게
나는 인형처럼 누워
멍청할 수 있게
근데 진짜 멍청한 건 창문밖에
쟤네 진짜 이해 안 돼
진짜 beautiful life
Beautiful life
먹고 자고 안주
진짜 beautiful life
난 살아 beautiful life
Beautiful life
먹고 자고 안주
진짜 beautiful life
난 살아 beautiful life
Beautiful life
눈 뜨면 네가 옆에 진짜
Beautiful life
난 살아 beautiful life
Beautiful life
죽음이 우리 앞에
진짜 beautiful life
안 본 영화를 찾다
우리는 포기를 했지
그저께 봤던 영활
또 다시 보기로 했지
근데 우린 영화 한 편
제대로 본 적 없잖아
삼십 분쯤 지나면
네가 내 몸을 더듬잖아
그럼 나는 별 수 있나
뭐 어쩔 수 있나
내키는 대로 하는 거지 뭐
나 나는 별 수 있나
뭐 어쩔 수 있나
이렇게 살다 죽는 거지 뭐
TV는 그저 BGM
꺼놓기는 좀 심심해
우리는 하루 종일 낄낄대
우린 특출 났지 이 짓에
나는 TV처럼 있어
네가 날 볼 수 있게
나는 TV처럼 있어
멍청할 수 있게
근데 진짜 멍청한 건 창문 밖에
쟤네 진짜 이해 안 돼
진짜 beautiful life
Beautiful life
먹고 자고 안주
진짜 beautiful life
난 살아 beautiful life
Beautiful life
먹고 자고 안주
진짜 beautiful life
난 살아 beautiful life
Beautiful life
눈 뜨면 네가 옆에 진짜
Beautiful life
난 살아 beautiful life
Beautiful life
죽음이 우리 앞에
진짜 beautiful life

Hikikomori (Prod. By GroovyRoom)

Quelle heure est-il ?
Combien de temps s'est-il écoulé ?
L'appartement est en désordre,
Il faut que je range un peu.
C'est quoi ce lait ?
Depuis combien de temps est-il là ?
Je peux le boire, non ?
Oui, mon amour.
Déjà une semaine s'est écoulée.
C'est dingue, non ?
Si tu ne veux pas le boire, je vais le ranger.
Tu veux que je le jette ?
Même en rangeant, je vois
Ton visage tellement mignon que
Je n'arriverai pas à ranger aujourd'hui.
Tu te souviens, hier j'ai fait la fête.
J'ai vidé toute la fatigue qui s'était accumulée.
J'ai tout reporté mon travail en retard.
Tous ces appels manqués,
Mes amis sont fâchés.
Je suis allongé comme une poupée
Pour que tu puisses me prendre dans tes bras.
Je suis allongé comme une poupée
Pour que je puisse être stupide.
Mais en fait, les vrais stupides sont ceux qui sont dehors,
Je ne les comprends pas vraiment.
Une vie vraiment belle,
Belle vie.
Manger, dormir, s'amuser,
Une vie vraiment belle.
Je vis une belle vie.
Belle vie.
Manger, dormir, s'amuser,
Une vie vraiment belle.
Je vis une belle vie.
Belle vie.
Quand je me réveille, tu es à côté de moi, vraiment
Belle vie.
Je vis une belle vie.
Belle vie.
La mort est devant nous,
Une vie vraiment belle.
On cherche des films qu'on n'a pas vus,
On a abandonné.
On a décidé de revoir
Le film qu'on a vu avant-hier.
Mais on n'a jamais
Regardé un film en entier.
Une trentaine de minutes après le début,
Tu me touches.
Que puis-je faire ?
Que puis-je faire d'autre ?
Je fais ce que j'ai envie de faire.
Je, que puis-je faire ?
Que puis-je faire d'autre ?
On vit comme ça et on meurt.
La télé, c'est juste de la musique de fond.
C'est un peu ennuyeux de l'éteindre.
On rit tout le temps.
On est doués pour ça.
Je suis comme une télé,
Pour que tu puisses me regarder.
Je suis comme une télé,
Pour que je puisse être stupide.
Mais en fait, les vrais stupides sont ceux qui sont dehors,
Je ne les comprends pas vraiment.
Une vie vraiment belle,
Belle vie.
Manger, dormir, s'amuser,
Une vie vraiment belle.
Je vis une belle vie.
Belle vie.
Manger, dormir, s'amuser,
Une vie vraiment belle.
Je vis une belle vie.
Belle vie.
Quand je me réveille, tu es à côté de moi, vraiment
Belle vie.
Je vis une belle vie.
Belle vie.
La mort est devant nous,
Une vie vraiment belle.