How Dare you - GIRIBOY перевод на немецкий

How Dare you

굉장히 화가 난 것 같았지만
소름이 끼치게 담담히
잠시 흥분할 것 같았지만
감정을 누른 채로 당당히
내게 그런 말을 하다니
감히 그런 말을 하다니
나는 웃기고 자빠지지
그래서 너무 아파 지금

중간에 뭔가가 빠져
너무 어색해진 우리 대화 과정
뜬금없는 사건
장난기 하나 없는 너의 뜨거운 안녕
넌 내게 걸린 목줄을 풀어준 건데
손발이 묶인 것처럼 무거운 몸 땜에
난 이 자리에서 일어날 수가 없었네
니 존재가 내 몸에서 빠져나가기 전엔

너에게서 눈을 떼지 못하고
그저 멍청하게 벙쪄 있어
많은 것을 약속했는데
우린 진짜 많은 것을 계획했는데
너는 너무 쉽게 뱉어 버리니까
허무한 그 한마디

(잘 지내) 잘 지내지 못할 나에게
(잘 지내) 잘 지내란 말을
(잘 지내) 잘 지내지 못할 나에게
(Ooh-ooh-ooh) 잘 지내란 말을

(잘 지내) 최대한 기분 안 상하게
(잘 지내) 헤어지잔 말을
(잘 지내) 최대한 기분 안 상하게
(Ooh-ooh-ooh) 헤어지잔 말을

잘 지내지 못할 나에게 잘 지내란 말을
황당한 내 얼굴과 또 꼬이는 내 발음
어떻게 똑바로 해 말을? 납득시켜 봐 이 상황을
아니, 어떻게 그런 말을, 내게 어떻게 그런 말을

혹시 술에 취해서 말이 헛나온 거라면
너 안 마신다 약속했던 거 취소해 줄게
아니면 무슨 큰일이 있었던 거라면
내 온몸을 다 해서 널 위로해 줄게

손톱 새로 한 거랑, 머리색 좀 바뀐 거랑
뭐가 달라졌는지 먼저 알아맞출게
너가 제일 행복한 날에 옆에 있을게
또 제일 불행한 날에도 역시 너의 옆에

붙어서 마치 내가 겪었던 것처럼 널
최선을 다해서 공감하고 널 따라 울면서
가끔 오빠처럼 좋은 말도 하고 조언도
아낌없이 하고, 싫음 동생처럼 귀여운 짓도

하는 그런 남자 될 테니까 그 말 취소해 줘
차라리 우리 싸울 때처럼 나를 취조해 줘
이상한 생각 말고 좋을 때를 기억해
서기 악마들이 우리 대화들을 기록해

너 지옥 가고 싶어서 그런 거 아니잖아
왜 자꾸 나쁜 말을 해? 그거 니 맘 아니잖아
누가 협박해서 그래? 아님, 우리 엄마가
우리 아들한테서 떨어지라 돈 준 거 아니잖아

너 그런 애 아니잖아 그런 사이 아니잖아
너의 진심을 아는 나의 진심을 알잖아
어서 나를 잡아 나 떠나가잖아
나 필요하잖아 내가 필요하잖아

Wie kannst du nur

Ich schien sehr wütend zu sein,
aber ich war erschreckend ruhig.
Ich dachte, ich würde gleich ausrasten,
aber ich unterdrückte meine Gefühle und blieb standhaft.
Wie konntest du mir so etwas sagen?
Wie konntest du es wagen, so etwas zu sagen?
Ich lache mich tot,
deshalb tut es jetzt so weh.

Irgendetwas fehlt in der Mitte,
unser Gesprächsverlauf ist so unangenehm geworden.
Ein plötzlicher Vorfall,
dein heißer Abschied ohne jeden Spaß.
Du hast die Leine gelöst, die mich band,
aber mein Körper fühlt sich schwer an, als wären meine Hände und Füße gefesselt.
Ich konnte nicht von dieser Stelle aufstehen,
bevor deine Anwesenheit meinen Körper verließ.

Ich kann meine Augen nicht von dir abwenden
und bin einfach nur dumm und benommen.
Wir haben so viel versprochen,
wir haben wirklich so viel geplant.
Du wirfst es so leicht weg,
dieses eine leere Wort.

(Mach's gut) Zu mir, der es nicht gut machen wird,
(Mach's gut) sagst du, ich soll es gut machen.
(Mach's gut) Zu mir, der es nicht gut machen wird,
(Ooh-ooh-ooh) sagst du, ich soll es gut machen.

(Mach's gut) So, dass ich mich nicht schlecht fühle,
(Mach's gut) sagst du, dass wir uns trennen.
(Mach's gut) So, dass ich mich nicht schlecht fühle,
(Ooh-ooh-ooh) sagst du, dass wir uns trennen.

Zu mir, der es nicht gut machen wird, sagst du, ich soll es gut machen.
Mein verdutztes Gesicht und meine stotternde Aussprache,
wie soll ich es richtig aussprechen? Erkläre mir diese Situation.
Nein, wie konntest du so etwas sagen, wie konntest du mir so etwas sagen?

Wenn du betrunken warst und dich versprochen hast,
dann nehme ich dein Versprechen, nicht zu trinken, zurück.
Oder wenn etwas Schlimmes passiert ist,
dann werde ich dich mit meinem ganzen Körper trösten.

Ich werde zuerst erraten, was sich geändert hat, deine neuen Nägel und deine Haarfarbe.
An deinem glücklichsten Tag werde ich an deiner Seite sein,
und auch an deinem unglücklichsten Tag werde ich bei dir sein.
Ich werde neben dir stehen.

Ich werde so tun, als hätte ich es selbst erlebt,
ich werde mein Bestes geben, um mit dir zu fühlen und mit dir zu weinen.
Manchmal werde ich wie ein älterer Bruder gute Ratschläge geben,
und wenn du das nicht willst, werde ich mich wie ein jüngerer Bruder albern verhalten.

Ich werde so ein Mann sein, also nimm diese Worte bitte zurück.
Verhöre mich lieber, so wie wir uns gestritten haben.
Denk nicht an komische Sachen, erinnere dich an die guten Zeiten.
Schreiber-Dämonen zeichnen unsere Gespräche auf.

Du willst doch nicht in die Hölle kommen, oder?
Warum sagst du immer wieder böse Dinge? Das ist doch nicht dein Herz.
Hat dich jemand bedroht? Oder hat unsere Mutter
dir Geld gegeben, damit du dich von unserem Sohn fernhältst? Das war es doch nicht, oder?

So bist du doch nicht, so eine Beziehung haben wir doch nicht.
Du kennst doch meine Aufrichtigkeit, die deine Aufrichtigkeit kennt.
Bitte halt mich fest, ich gehe weg.
Du brauchst mich doch, du brauchst mich doch.