Текст и перевод песни GIRIBOY - Hungry

Hungry

비틀비틀 힘이 빠지네
컨디션 참 별로야, 아
현기증도 나는 것 같아
라면도 좀 별로야

짜장면도 이제는 물려
버린 거야 (말도 안 돼)
커져 버린 풍선은 이제
터질 거야

너가 땡겨 하루 세 번
튀어나온 나의 배가 또 꺼지면
너가 고파
배고파
너를 섭취해야 돼 쓰러지기 전에

탕수육 쌀국수 soul food 막국수
무너질 듯 허름한 가게에서 파는 두루치기
부추 배추김치 순댓국 위에는 깍두기지
추운 날에 포장마차에서 떨며 먹는 어묵
피자에는 콜라 곱창 대창에는 소주
소주에다 먹는 맥주 with the 조개탕
해장국 헛개차 일어나서 먹는 토레타

마라탕 마라반 마라샹궈 and some liquor
족발 하나 잡아 뜯어먹어 백정인 듯
돼지고기 구운 마늘 구운 팽이버섯
광어 우럭 방어회 가을에 먹는 전어
치킨 떡볶이 김말이와의 조화
야식 파스타 느끼할 땐 콜라
아이스크림처럼 차가웠던 너의 표정
끝내 녹아버린 너

짜장면도 이제는 물려
버린 거야 (말도 안 돼)
커져 버린 풍선은 이제
터질 거야

너가 땡겨 하루 세 번
튀어나온 나의 배가 또 꺼지면
너가 고파
배고파
너를 섭취해야 돼 쓰러지기 전에

내 위가 좀 더 커진다면
너가 들어올까 (너가 들어올까)
내 키가 좀 더 커진다면
너가 좀 보일까 (우유를 마실까)
내 위가 좀 더 커진다면
너가 들어올까 (너가 들어올까)
체중이 좀 더 커진다면
너가 돌아올까

J'ai faim

Je tituba, je n'ai plus de force
Je ne me sens pas bien, ah
J'ai l'impression que je fais un malaise
Même les nouilles, je n'ai pas envie

Les nouilles aux sauce soja, je n'en peux plus
J'en ai fini (c'est impossible)
Le ballon qui a grossi va
Éclater

Tu me donnes envie, trois fois par jour
Mon ventre qui a gonflé disparaît à nouveau et
J'ai faim de toi
J'ai faim
Je dois te consommer avant de m'effondrer

Porc frit, soupe au vermicelle, soul food, nouilles froides
Du porc sauté vendu dans une boutique délabrée qui va s'effondrer
Poireaux, chou chinois, kimchi, soupe de sang de porc, des cornichons dessus
Des boulettes de poisson consommées en tremblant dans un food truck par temps froid
Pizza avec du Coca, tripes et panse avec de la Soju
Soju avec de la bière avec de la soupe de palourdes
Soupe de hangover, thé de racine de réglisse, au réveil je bois de la Toreta

Soupe au piment, nouilles au piment, beignets au piment et un peu d'alcool
J'attrape un pied de porc et je le dévore comme un boucher
Porc, ail grillé, champignons de Paris grillés
Daurade, bar, poisson pêche, en automne je mange du maquereau
Poulet, Tteokbokki, beignets de pâtes, un mélange parfait
Pâtes pour le dîner, quand c'est trop gras, un Coca
Ton visage était froid comme une glace
Finalement, tu as fondu

Les nouilles aux sauce soja, je n'en peux plus
J'en ai fini (c'est impossible)
Le ballon qui a grossi va
Éclater

Tu me donnes envie, trois fois par jour
Mon ventre qui a gonflé disparaît à nouveau et
J'ai faim de toi
J'ai faim
Je dois te consommer avant de m'effondrer

Si mon estomac était plus grand
Tu entrerais (tu entrerais)
Si je grandissais
Je te verrais (devrais-je boire du lait)
Si mon estomac était plus grand
Tu entrerais (tu entrerais)
Si je grossissais
Tu reviendrais