I Think It’s Love - GIRIBOY перевод на немецкий

I Think It’s Love

이건 사랑인 것 같은데
넌 아니라고 말하네
네 입을 꼬매고 싶네
어떻게 그렇게 말해?
어떻게 그렇게 말해? Uh

가끔 진짜 나도 모르게
너에게 줄 선물 고르네
나도 왜 이런지 모르네
어떻게 네 취향을 다
너보다 잘 알고 있나 몰라

그냥 나의 본능을 더 따르려 해
너가 뭔데 내 본능을 계속해 막으려 해
넌 아직 나랑 사귀는 사이도 아니잖아
아직 막을 자격은 없어 친구 사이잖아

주제넘게 내 사랑을 모욕하지 마
넌 끓는 물에 나를 집어넣고 삶지만
결국 물은 증발하고 우리 둘만 남지
이제 가식 떨지 말고 어서 내 손잡지

이건 사랑인 것 같은데
넌 아니라고 말하네
네 입을 꼬매고 싶네
어떻게 그렇게 말해?
어떻게 그렇게 말해? (왜 나한테 그래?)

이제 그냥 진짜 네 마음을 보여줘
언제까지 의미 없이 만나서 밥이나 먹고
서로 고민 얘기하다가 우리는 고여져
결국 말라버려서 서로가 당연해질 바에

오늘부터 특별한 사이가 되길 원해
그럼 김밥을 먹어도 고급 초밥으로 변해
이건 사랑이기 전에 경제적으로도 옳아
근데 나는 돈보다는 너가 좀 더 좋아

이건 사랑인 것 같은데
넌 아니라고 말하네
네 입을 꼬매고 싶네
어떻게 그렇게 말해?
어떻게 그렇게 말해? Yeah

내 인생 불쌍하지, 사랑 less (부족하다고)
난 필요할 것 같아, 사랑 lease (아무리 봐도)
나는 너 빼고는 없는데 (아무리 봐도)
진짜 사랑인 것 같은데

Ich glaube, es ist Liebe

Ich glaube, das ist Liebe,
aber du sagst, das ist es nicht.
Ich möchte deinen Mund zunähen.
Wie kannst du das sagen?
Wie kannst du das sagen? Uh

Manchmal, ohne es wirklich zu merken,
wähle ich Geschenke für dich aus.
Ich weiß auch nicht, warum ich so bin.
Wie ich all deine Vorlieben
besser kenne als du selbst, ich weiß es nicht.

Ich versuche einfach mehr meinen Instinkten zu folgen.
Wer bist du, dass du ständig versuchst, meine Instinkte zu blockieren?
Wir sind doch noch nicht mal zusammen.
Du hast noch kein Recht, mich aufzuhalten, wir sind doch Freunde.

Beleidige nicht anmaßend meine Liebe.
Du wirfst mich in kochendes Wasser und kochst mich, aber
am Ende verdampft das Wasser und nur wir beide bleiben übrig.
Hör jetzt auf, dich zu verstellen, und nimm schnell meine Hand.

Ich glaube, das ist Liebe,
aber du sagst, das ist es nicht.
Ich möchte deinen Mund zunähen.
Wie kannst du das sagen?
Wie kannst du das sagen? (Warum tust du mir das an?)

Zeig mir jetzt einfach deine wahren Gefühle.
Wie lange wollen wir uns noch sinnlos treffen, nur um zu essen,
über unsere Sorgen reden, bis wir stagnieren?
Bevor wir am Ende austrocknen und uns gegenseitig für selbstverständlich halten,

wünsche ich mir, dass wir ab heute eine besondere Beziehung werden.
Dann verwandelt sich selbst Kimbap essen in hochwertiges Sushi.
Bevor das Liebe ist, ist es auch wirtschaftlich richtig.
Aber ich mag dich ein bisschen mehr als Geld.

Ich glaube, das ist Liebe,
aber du sagst, das ist es nicht.
Ich möchte deinen Mund zunähen.
Wie kannst du das sagen?
Wie kannst du das sagen? Yeah

Mein Leben ist bemitleidenswert, Liebes-los (Es fehlt daran).
Ich glaube, ich brauche es, Liebes-Leasing (Egal wie ich es betrachte).
Ich habe doch nichts außer dir (Egal wie ich es betrachte).
Ich glaube wirklich, dass es Liebe ist.