Текст и перевод песни GIRIBOY - Just Kidding

Just Kidding

너와 나란히 걷다가
갑자기 가슴이 시려
팔짱을 꼈어
좋은 사람이라는 말
그 말을 들은 날
하루 종일 우울했어
우리 둘은 친구 같아서
잔잔해서
아무 일 없을 거라고
얘기하던 너에게
말할까
좋아하고 있다고
더는 늦지 않게
말해볼까
지나가는 말처럼
재미없는 농담처럼
아무 생각도 안 했다며
태연하게
딴 곳만 보고 있는
내 모습이 우스워
말할까
오래 기다렸다고
강아지처럼 착하게
말해볼까
지나가는 말처럼
재미없는 농담처럼
네가 불러줬던 내 이름이
처음으로 예쁘게 들린 그날부터
사랑이라는 걸 알게 되었을 땐
이미 늦었을 테니까
말할걸
후회한다고 해도
더는 늦지 않게
말해볼걸
사랑하고 있다고
농담처럼

Just Kidding

En marchant côte à côte avec toi
Soudain, mon cœur se serre
J'ai pris ton bras
Le mot "bonne personne"
Le jour où j'ai entendu ce mot
J'ai été déprimé toute la journée
On est comme des amis
Calmement
Je pensais qu'il n'y aurait rien
Je te le dirais
Je te dirais
Que je t'aime
Avant qu'il ne soit trop tard
Je te le dirais
Comme en passant
Comme une blague sans intérêt
Je dirais que je n'y ai pas pensé du tout
Avec assurance
Mon regard fixe un autre endroit
Je suis ridicule
Je te le dirais
Que j'ai attendu longtemps
Doucement comme un chiot
Je te le dirais
Comme en passant
Comme une blague sans intérêt
Le jour où j'ai entendu mon nom que tu as appelé
Pour la première fois, ton nom était beau
Quand j'ai compris ce qu'était l'amour
C'était déjà trop tard
Je te l'aurais dit
Même si je le regrette
Avant qu'il ne soit trop tard
Je te l'aurais dit
Que je t'aime
Comme une blague