Текст и перевод песни GIRIBOY - Let's Not Love Each Other

Let's Not Love Each Other

몇 번의 아쉬운 만남 문자를 할 수 있는
주제들을 조금 남겨놨던 가벼운 만남들
내 가벼운 발자국 너가 따라잡을 때는
나는 기분이 좋지만 조금 무섭기도 해

맨날 뭐 해라고 물어봐도 새로운
너는 따분한 내 생활에 너무 해로워
답은 정해졌지만 결과는 보기 싫어
문제들을 넘겨 그냥 가볍게 훑어보고 마네

너가 아플 땐 조금 가벼운 걱정
집에 남아 있던 약을 챙겨줄 정도
그냥 집에 있던 거야 필요하면 써
내 마음은 막 사용하고 버려줘

너가 다른 남자와 있으면 화나지만
그냥 아무렇지 않게 넘길래
기분이 좀 나쁘지만
나쁜 마음이 좀 아프지만 (whoa-oh, oh)

우리 서로 사랑하지는 말자
헤어질 때 힘드니까
그냥 이대로 친구 아닌 친구
그냥 이대로 친구 아닌 친구

우리 지금 서로 너무 애틋하지만
헤어지면 남이니까
그냥 이대로 친구 아닌 친구
그냥 이대로 친구 아닌 친구로

친구 아닌 친구보다 좀 더 깊은 사이
너와 난 돼야 하지 와인보다 좀 더 짙은 사이
너가 날 떠나면 나는 아무것도 없기에
편한 척을 하면서 친구들과 함께 섞이네

사람들이 우린 언제 사귀냐고 말할 땐
그냥 웃어넘기면서 살짝 너의 반응을
살피는 난 괜히 민망해서 웃어
아니, 그냥 그 말이 웃겨서 웃어

우리 서로 사랑하지는 말자
헤어질 때 힘드니까
그냥 이대로 친구 아닌 친구
그냥 이대로 친구 아닌 친구

우리 지금 서로 너무 애틋하지만
헤어지면 남이니까
그냥 이대로 친구 아닌 친구
그냥 이대로 친구 아닌 친구로

I don't wanna love you
I don't wanna love
가끔씩 오래 보고 싶어
몇 년이 지나도

친구 아닌 친구 서로가 필요할 때
친구 약속 깨고 너에게 달려갈게
I don't wanna love you
I don't wanna kiss you

지금 당장은 어려워도 조금만 더 참고
가끔씩 오래 보자, 가끔씩 오래 보자
몇 년이 지나도
지금 이 상태로, 그대로

Ne nous aimons pas

Quelques rencontres manquées, des messages que l'on peut échanger,
Des rencontres légères qui laissent quelques sujets à aborder.
Lorsque tu suis mes pas légers,
Je suis heureux, mais j'ai aussi un peu peur.

Tu me demandes sans cesse ce que je fais, et chaque fois c'est nouveau.
Tu es néfaste pour ma vie monotone.
La réponse est connue, mais je ne veux pas voir le résultat.
Je survole les problèmes sans m'attarder.

Lorsque tu es malade, j'éprouve une légère inquiétude.
Je te donne les médicaments que j'avais à la maison.
C'était juste là, au cas où tu en aurais besoin.
Utilise mon cœur à volonté, puis jette-le.

Si tu es avec un autre homme, je suis en colère.
Mais je fais comme si de rien n'était.
Je me sens mal.
J'ai mal au cœur (whoa-oh, oh).

Ne nous aimons pas.
Ce serait trop dur de se séparer.
Restons simplement amis, pas vraiment amis.
Restons simplement amis, pas vraiment amis.

On est tellement attachés l'un à l'autre maintenant.
Mais on deviendra des inconnus si on se sépare.
Restons simplement amis, pas vraiment amis.
Restons simplement amis, pas vraiment amis.

Une relation plus profonde qu'une simple amitié.
Nous devrions être plus qu'un vin, plus intense.
Je n'aurais plus rien si tu me quittais.
Je fais semblant d'être à l'aise et me mêle à mes amis.

Quand les gens demandent quand on va se mettre ensemble,
Je rigole et observe ta réaction.
Je suis gêné, donc je ris.
Non, je ris parce que c'est drôle.

Ne nous aimons pas.
Ce serait trop dur de se séparer.
Restons simplement amis, pas vraiment amis.
Restons simplement amis, pas vraiment amis.

On est tellement attachés l'un à l'autre maintenant.
Mais on deviendra des inconnus si on se sépare.
Restons simplement amis, pas vraiment amis.
Restons simplement amis, pas vraiment amis.

Je ne veux pas t'aimer.
Je ne veux pas aimer.
Parfois, je veux te regarder longtemps.
Même après des années.

Des amis, pas vraiment amis, on a besoin l'un de l'autre.
Je vais te rejoindre, même si je dois rompre un rendez-vous avec un ami.
Je ne veux pas t'aimer.
Je ne veux pas t'embrasser.

C'est difficile pour le moment, mais on va tenir un peu plus longtemps.
On se verra souvent, on se verra souvent.
Même après des années.
Comme ça, comme maintenant.