Текст и перевод песни GIRIBOY - My Place (With Zion.T)

My Place (With Zion.T)

차 없이도 잘나가는 사람
혼잡한 도로를 내 두 발로 걸어왔다
그저 되고 싶었었지 난 그냥 나다운 사람
여기까지 왔네 사춘기 때 불던 바람
나는 우리 엄마 자랑 우리 아빠 자랑
소심했던 안경잡이는 가수로 자라
많은 일들을 경험하고서 변했지
주름이 생긴 얼굴을 비춘 거울에
난 서른 동경했던 형님들의 나이
그 삶을 살지만 더 나은 걸 찾고 있는 나
가까울수록 멀어지는 친구들은 어디에
수렁에 빠진 추억들을 향해 손을 뻗네
꽤나 친했던 친구는 이제 다른 사람 같아
아니면 내가 변했거나
어떤 것이든 예전처럼 할 수는 없는
진지해진 세상 쉽게 다가갈 수 없는
나는 먼발치에서
현실을 관람하지 친구들의 변화 속
나만 혼자인 것 같은 느낌
편한척하며 걷고 있는 여긴 화려한 불길
나도 변했고 세상도 따라서 변해
늘 그래왔듯이 나는 혼자인 게 편해
난 다시 내 자리로
처음처럼 다시 제자리로

No sunglasses No 모자
No 물감 No Canvas No Lover ehh
아무것도 없던 때를 기억하지
그래 아무것도 없던 애가 나지
마르고 잘 웃던 애
교실 구석에서 흥얼거리던 애 ehh
Um ehh
I missed you so much
Zion.T가 Zion.T기 전에
내가 나이기 전에
화면 안의 나는 너를 볼 수 없네
하루 더 한 해 더 한 해 더
지나가고 나면 널
Ooh

내가 나였을 때로
다시 돌아가 그때로
세상이 변해가도 아직 어린아이같이
웃고 떠들면서 우리 둘 마지막을 장식
우리가 우리였을 때로
다시 돌아가 그때로
너무 멀리 왔지 두 발로 걸어서
대체 뭘 얻었을까 내 순간을 걸어서
난 내 자리를 지켜 가끔 새치기도 하지만
내가 밉다고 판단하고 내게서 도망가지 마
이건 잠깐일 뿐이야 우리 미래를 위한
언젠간 깨질 거야 얄팍한 성공에 취한
우리 모습
소중한 걸 버려가면서까지 우리가 쫓은
그 길었던 술자리를 정리하고 다시
숙취에 깨어나서 다시 돌아가 내 자리

Mon endroit (avec Zion.T)

Même sans voiture, je me débrouille bien
J'ai marché jusqu'ici sur la route bondée
J'avais juste envie d'être moi-même
Je suis arrivé jusqu'ici, le vent de mon adolescence
Je suis la fierté de ma mère, la fierté de mon père
Le timide porteur de lunettes est devenu chanteur
J'ai beaucoup changé en vivant tant de choses
Dans le miroir, je vois mon visage ridé
J'ai atteint l'âge de mes frères que j'admirais à 30 ans
Je vis cette vie, mais je cherche quelque chose de mieux
Où sont mes amis qui s'éloignent malgré la proximité ?
Je tends la main vers les souvenirs qui me font sombrer
Mon ami proche me semble maintenant un étranger
Ou peut-être c'est moi qui ai changé
Quoi qu'il en soit, je ne peux plus faire comme avant
Le monde est devenu sérieux, il est difficile d'y accéder
Je regarde de loin
Le spectacle de la réalité, au milieu des changements de mes amis
J'ai l'impression d'être seul
Je fais semblant d'être à l'aise en marchant ici, sous ces feux brillants
J'ai changé, et le monde a suivi
Comme toujours, je suis plus à l'aise seul
Je retourne à ma place
Comme au début, je retourne à ma place

Pas de lunettes de soleil, pas de chapeau
Pas de peinture, pas de toile, pas d'amoureux ehh
Je me souviens de l'époque où je n'avais rien
Oui, c'est moi, l'enfant qui n'avait rien
Un enfant maigre qui riait beaucoup
Qui fredonnait dans un coin de la classe ehh
Um ehh
Tu me manques tellement
Avant que Zion.T ne devienne Zion.T
Avant que je ne devienne moi-même
Je ne peux pas te voir sur l'écran
Un jour de plus, une année de plus, une année de plus
Quand je regarderai en arrière, je te verrai
Ooh

Retourne au moment où j'étais moi-même
Retourne à cette époque
Même si le monde change, nous restons des enfants
Rire et parler, nous décorons notre fin
Retourne au moment où nous étions nous-mêmes
Retourne à cette époque
On a parcouru trop de chemin à pied
Qu'ai-je gagné en marchant sur mon chemin ?
Je garde ma place, j'ai parfois des cheveux blancs, mais
Ne me juge pas, ne te sauve pas de moi, je suis méchant
Ce n'est qu'un moment, pour notre avenir
Un jour, ça va se briser, notre illusion de succès
Notre apparence
Nous avons poursuivi ce long chemin, en abandonnant des choses précieuses
Nous rangeons cette longue soirée arrosée, et de nouveau
Je me réveille avec une gueule de bois, je retourne à ma place