Текст и перевод песни GIRIBOY - Part-time Job

Part-time Job

해주고 싶은 것이 많았지
사주고 싶은 것이 많았지
데리고 가고 싶은 곳도
길거리에 팔고 있는 꽃도
현금만 가능하다 하면
ATM 기계에서 많은 돈을 뽑고
현금영수증이 필요하냐 하면
괜찮다 하는 그런 여유

근데 난 흔한 사람이었지
그중에도 조금은 특별한 사람이었지
예술한답시고 조금 다른 사람인 척
사진 찍을 때는 이상한 포즈를 짓고
내 생일이 되면 너의 선물을 기대하고
너의 월급날엔 비싼 밥을 먹자고 졸랐던
철없던 내게 괴물처럼 다가왔던
너의 생일과 나의 한숨

아무 날도 아닌 것처럼
지나가길 바래
특별할 거 없는 일상처럼
지나가길 바라

달력 앞에 내 모습은 벙쪄
당장 해줄 수 있는 게 없어
나 할 줄 아는 게 없어
할 줄 아는 게 없어

너에게 사주고 싶은 가방
큰마음 먹었지만 돈이 좀 모자라
급하게 찾아본 단기 알바
너가 기뻐하는 상상
화장실 바닥에 무릎 꿇고 찐따처럼 앉아
누군가의 토사물을 닦는 나는 여기
취한 사람들 사이에 나는 좀 다르다는 망상
하다 내 뒤통수를 때리는 사장

설거지를 하는 거지
쓰레기를 치우는 인간쓰레기
아무짝이 쓸모없는 자존심만 커다란
애매한 성격에 어딘가가 조금 모자란
내게 너는 많은 것을 줬으니
이 정도 수고는 너무 거뜬히
오늘도 세게 물어 어금니
근데 너는 왜 여기 있니?

아무 날도 아닌 것처럼
지나가길 바라
특별할 거 없는 일상처럼
지나가길 바라

달력 앞에 내 모습은 벙쪄
당장 해줄 수 있는 게 없어
나 할 줄 아는 게 없어
나 할 줄 아는 게 없어

네 목소린 남자들 웃음에 섞여
나란 존재는 점차 옅어져
행복한 네 모습에 할 말이 없어
난 진짜로 더 할 말이 없어

미안해할 필요는 없어
내가 먼저 말하려 했었어
먼저 헤어지자 해줘서
고마워

Job à temps partiel

J'avais tellement de choses à te donner
J'avais tellement de choses à t'acheter
J'avais tellement d'endroits où t'emmener
Les fleurs que l'on vend dans la rue aussi
Si on ne prenait que l'argent liquide
J'aurais retiré beaucoup d'argent au distributeur
Si on me demandait un reçu
J'aurais dit "Pas de problème", avec cette aisance

Mais j'étais un type ordinaire
Un type ordinaire, mais avec quelque chose de spécial
J'ai fait semblant d'être un peu différent, comme un artiste
Je faisais des poses bizarres quand on prenait des photos
J'attendais ton cadeau pour mon anniversaire
Et quand tu étais payé, je te demandais de manger au resto
Je n'avais pas de tête, comme un monstre qui s'approchait
Ton anniversaire et mon soupir

J'espère que ça passera
Comme n'importe quel autre jour
J'espère que ça passera
Comme un jour ordinaire

Je suis planté devant le calendrier
Je n'ai rien à te donner
Je ne sais rien faire
Je ne sais rien faire

Le sac que j'ai envie de t'acheter
J'ai fait un gros effort, mais il me manque de l'argent
J'ai cherché un petit boulot rapidement
Je m'imagine toi, heureuse
Je suis là, à genoux, comme un loser, dans les toilettes
À nettoyer les vomissures des autres
Je me dis que je suis différent des autres, parmi tous ces ivrognes
Le patron me donne un coup de poing dans la nuque

Je fais la vaisselle
Je suis un ramassis de déchets qui ramasse les poubelles
Un tas de rien avec une grosse ego
Un caractère indécis et un peu con
Tu m'as donné tant de choses
Ces efforts sont un jeu d'enfant pour moi
Je serre mes dents, comme chaque jour
Mais pourquoi es-tu là ?

J'espère que ça passera
Comme n'importe quel autre jour
J'espère que ça passera
Comme un jour ordinaire

Je suis planté devant le calendrier
Je n'ai rien à te donner
Je ne sais rien faire
Je ne sais rien faire

Ta voix se mélange aux rires des hommes
Je deviens de plus en plus transparent
Je n'ai rien à dire, face à ton bonheur
Je n'ai vraiment rien à dire

Pas besoin de s'excuser
C'est moi qui voulais le dire en premier
Merci de m'avoir quittée avant moi
Merci