What A Mess - GIRIBOY перевод на немецкий

What A Mess

우리 삶은 둘 중 하나야
결국 짓는 게 웃음일까 죄일까
많은 사람들이 물어봐 우리가 어디까지니
그땐 너만 보고 웃고 있었지만
방송 출연하곤 커졌지 머리가
이제 와서 생각해보면 우린 참 순식간이었네

그때는 철이 없어서
뻔한 핑계를 대며 도망가기 바빴지
때늦은 후회를 해
눈을 뜨고 나면 전부 다 엉망진창이야

나는 가끔 그 지하 방을 지나가
그때 우린 지금 거기 없겠지만
오래전에 외웠던 너의 번호도 잊어버렸네
삶이란 게 원래 이런 건가
뻔한 이별 노래 안의 현실이야
근데 어떻게 좁아터진 곳에서 둘이 살았나 싶어

다 엉망이야
정리가 된 우리 추억을 대책 없이 꺼내
여길 어지럽히고 난 다시 망가져버려
눈을 뜨고 나면 전부 다 엉망진창이야

엉망이었던 우리의 사랑의 기억
우린 엉망이었어도 잘 살았지
미워했던 너의 친구 남자들도
10분에 한 번씩 뒤척이던 너의 잠 소리
보일러가 안 된 날에 했던 찬물 샤워
중고 티비 침대가 없어 둘이 덮었던 담요
그때 너는 왜 그렇게 행복해했어
보잘것없는 내게 대체 왜 행복하다 했어

그땐 너무 어렸었다
우리 추억은 싫증난 인형처럼 쉽게 버려지고
가끔 꺼내 보는 낡은 2G 폰 같아
창피한 기억들에 우린 너무 예쁜 한 쌍
마치 어제 같은 그때 우린 웃고 있었고
내가 지운 기억 속에 너는 울고 있었다
내일이 오면 달라질 것 같던 막연했던 하루
내가 할 수 있던 말은 시간 정말 빠르다

다 엉망이야
정리가 된 우리 추억을 대책 없이 꺼내
여길 어지럽히고 난 다시 망가져버려
눈을 뜨고 나면 전부 다 엉망진창이야

Was für ein Durcheinander

Unser Leben ist eins von beidem
Ist es am Ende Lachen oder Sünde, was wir aufbauen?
Viele Leute fragen, wie weit wir gehen werden
Damals habe ich nur dich angesehen und gelächelt
Aber nach dem Auftritt im Fernsehen ist mein Kopf größer geworden
Wenn ich jetzt darüber nachdenke, ging alles so schnell bei uns

Damals war ich unreif
Ich war damit beschäftigt, mit offensichtlichen Ausreden davonzulaufen
Ich bereue es zu spät
Wenn ich meine Augen öffne, ist alles ein einziges Durcheinander

Ich gehe manchmal an diesem Kellerzimmer vorbei
Wir sind jetzt nicht mehr dort, aber
Ich habe deine Nummer vergessen, die ich vor langer Zeit auswendig gelernt habe
Ist das Leben wirklich so?
Es ist die Realität in einem klischeehaften Trennungslied
Aber ich frage mich, wie wir beide an einem so engen Ort leben konnten

Alles ist ein Durcheinander
Ich hole unsere geordneten Erinnerungen wahllos hervor
Ich bringe hier alles durcheinander und werde wieder zerstört
Wenn ich meine Augen öffne, ist alles ein einziges Durcheinander

Die Erinnerung an unsere chaotische Liebe
Wir waren chaotisch, aber wir haben gut gelebt
Die Freunde von dir, die Männer, die ich hasste
Dein Schlafgeräusch, wenn du dich alle zehn Minuten umgedreht hast
Die kalte Dusche, die wir nahmen, als die Heizung nicht funktionierte
Der gebrauchte Fernseher, die Decke, die wir teilten, weil wir kein Bett hatten
Warum warst du damals so glücklich?
Warum hast du gesagt, du seist glücklich mit mir, obwohl ich so unbedeutend war?

Ich war damals zu jung
Unsere Erinnerungen werden leicht weggeworfen wie ein Spielzeug, dessen man überdrüssig ist
Wie ein altes 2G-Handy, das man gelegentlich hervorholt
In unseren peinlichen Erinnerungen waren wir ein so schönes Paar
Als wäre es gestern, haben wir gelacht
In den Erinnerungen, die ich gelöscht habe, hast du geweint
Ein vager Tag, an dem ich dachte, dass sich morgen alles ändern würde
Alles, was ich sagen konnte, war, dass die Zeit wirklich schnell vergeht

Alles ist ein Durcheinander
Ich hole unsere geordneten Erinnerungen wahllos hervor
Ich bringe hier alles durcheinander und werde wieder zerstört
Wenn ich meine Augen öffne, ist alles ein einziges Durcheinander