What Should I do (original ver.) - GIRIBOY перевод на немецкий

What Should I do (original ver.)

뭐 어떡할까?
눈물이라도 보여줄까?
손목이라도 그어줄까?
차라리 아니 내가

너를 만나 나는 점점 미쳐가고 있어
꾸역꾸역 뭔가 참아내고 있어
내 속에 가득한 너를 밀어내며
나는 굳이 사서 고생하려 해

사랑이 아냐, 너는 뭔가 착각하고 있어
우린 좋을 때만 사랑이잖아
그냥 내가 나쁠 테니 너는 좋은 사람으로 남아
죄책감과 나를 버리고 너로 돌아가

미운 정에 끌려 다니기엔
내 목줄이 다 끊어졌네
내가 더 잘할 게라 하는 너를 잘해줄 수 없어 난
너도 이제 나를 벗어나

뭐 어떡할까?
눈물이라도 보여줄까?
손목이라도 그어줄까?
차라리 아니 내가

뭐 어떡할까?
눈 감고 한번 속아줄까?
죽는 꼴이라도 보여줄까?
차라리 아니 내가 (뭐 어떡할까?)

뭐 어떻게 너 앞에서 나 절이라도 할까
유치하게 네가 했던 짓 똑같이 할까
참는 것도 한계야 난 나의 몸은 한 개잖아
너는 두 새 개쯤 된 것처럼 살아

내 친구가 너 봤다는 말들 어떻게 설명할래
진짜 이런 말싸움도 지쳐 이제 그만할게
우린 운명으로 시작해서 이리 끝날 운명
이런 얘기 하니 넌 또 울고

우린 아름다운 지뢰밭에 갇혀 있는 거야
그냥 여기 한 발자국 떠나기가 힘든 거야
딱 한 번의 용기로 평생이 더 기쁠 거야
벗어나면 자유로울 거야

뭐 어떡할까?
눈물이라도 보여줄까?
손목이라도 그어줄까?
차라리 아니 내가

뭐 어떡할까?
눈 감고 한번 속아줄까?
죽는 꼴이라도 보여줄까?
차라리 아니 내가 (뭐 어떡할까?)

싸울 거리도 이제 다 떨어졌어
미안해 더 이상 화낼 힘도 없어
너는 떠나가다가 또다시 멈춰서
다시 멈춰 서서, 나를 보고 있네

우리 눈을 멀게 한 그 나쁜 추억 속에서
바보 같은 웃음을 지으며 허우적
그걸 안줏거리로 만들어 맛있게 곱씹어
안녕, 우리 찬란했던 시절

뭐 어떡할까?
눈물이라도 보여줄까?
손목이라도 그어줄까?
차라리 아니 내가

뭐 어떡할까?
눈 감고 한번 속아줄까?
죽는 꼴이라도 보여줄까
차라리 아니 내가 (뭐 어떡할까?)

Was soll ich tun (Originalversion)

Was soll ich tun?
Soll ich dir Tränen zeigen?
Soll ich mir die Handgelenke aufschneiden?
Oder lieber, nein, ich...

Seit ich dich traf, werde ich immer verrückter.
Ich versuche krampfhaft, etwas zu unterdrücken.
Ich stoße dich, die du mich innerlich erfüllst, von mir weg,
und suche mir absichtlich Schwierigkeiten.

Das ist keine Liebe, du bildest dir etwas ein.
Wir sind nur dann liebevoll, wenn es uns gut geht.
Ich werde einfach der Böse sein, also bleib du die Gute.
Lass Schuldgefühle und mich hinter dir und kehr zu dir selbst zurück.

Um mich von Hassliebe leiten zu lassen,
sind meine Fesseln schon längst zerrissen.
Ich kann dich, die sagt, dass sie sich bessern wird, nicht gut behandeln.
Du solltest dich jetzt auch von mir lösen.

Was soll ich tun?
Soll ich dir Tränen zeigen?
Soll ich mir die Handgelenke aufschneiden?
Oder lieber, nein, ich...

Was soll ich tun?
Soll ich die Augen schließen und so tun, als würde ich dir glauben?
Soll ich dir zeigen, wie ich sterbe?
Oder lieber, nein, ich... (Was soll ich tun?)

Was soll ich tun, soll ich mich vor dir verbeugen?
Soll ich mich kindisch verhalten und dasselbe tun, was du getan hast?
Es gibt eine Grenze, wie viel ich ertragen kann, ich habe nur einen Körper.
Du lebst, als hättest du zwei oder drei.

Wie willst du erklären, dass meine Freunde dich gesehen haben?
Ich bin diese Streitereien wirklich leid, ich höre jetzt auf.
Wir haben als Schicksal begonnen und sind dazu bestimmt, so zu enden.
Wenn ich so etwas sage, fängst du wieder an zu weinen.

Wir sind in einem wunderschönen Minenfeld gefangen.
Es ist einfach schwer, hier einen Schritt wegzugehen.
Ein einziger Akt des Mutes wird dich für den Rest deines Lebens glücklicher machen.
Wenn du dich befreist, wirst du frei sein.

Was soll ich tun?
Soll ich dir Tränen zeigen?
Soll ich mir die Handgelenke aufschneiden?
Oder lieber, nein, ich...

Was soll ich tun?
Soll ich die Augen schließen und so tun, als würde ich dir glauben?
Soll ich dir zeigen, wie ich sterbe?
Oder lieber, nein, ich... (Was soll ich tun?)

Wir haben keinen Streitstoff mehr.
Es tut mir leid, ich habe keine Kraft mehr, wütend zu sein.
Du gehst weg, bleibst dann aber wieder stehen,
bleibst wieder stehen und siehst mich an.

In diesen schlimmen Erinnerungen, die unsere Augen blind gemacht haben,
lächeln wir albern und strampeln herum.
Wir machen es zu unserem Gesprächsstoff und kauen genüsslich darauf herum.
Auf Wiedersehen, unsere glorreiche Zeit.

Was soll ich tun?
Soll ich dir Tränen zeigen?
Soll ich mir die Handgelenke aufschneiden?
Oder lieber, nein, ich...

Was soll ich tun?
Soll ich die Augen schließen und so tun, als würde ich dir glauben?
Soll ich dir zeigen, wie ich sterbe?
Oder lieber, nein, ich... (Was soll ich tun?)