Текст и перевод песни GIRIBOY - Party Is Over

Party Is Over

파티가 끝나가는 weekend
경기가 끝나가고 있을 때
힘이 다 빠진다고 wick hand
어쩌면 너도 나도 비슷해
서로의 잘못을 따지지만
나는 널 사랑한다 해
너는 걍 알았다고 해
왜 자꾸 도망가려 해
왜 자꾸 도망가려 해
너의 뒤에서 너를 따라가
먼 산 바라봐
뭐가 그리 급해 뛰어가고 있니
한참 앉아있더니 발에
쥐가 날 뻔했어
피가 날 뻔했어
파티는 끝났어
셔터 내려 (Get out my way)
셔터 내려 (Get out my way)
셔터 내려
셔터 내려
Party is over 문을 닫어버려
우린 서로 다른 길을 가 바퀴처럼
나를 악취처럼 나를 악취처럼
나를 피하고 있지 나를 또 악귀처럼
나는 잡지 너는 닫지
못을 박지 너는 망치
장난은 이제 그만 나는 갈게
너의 생각보다 나는 약해
가슴이 아픈 나에게
그냥 좀 참으라고 해
너가 날 떠나려 할 때
나 멀리는 안 나갈게
너의 뒤에서 너를 따라가
먼 산 바라봐
뭐가 그리 급해 뛰어가고 있니
한참 앉아있더니 발에
쥐가 날 뻔했어
피가 날 뻔했어
파티는 끝났어
셔터 내려 (Get out my way)
셔터 내려 (Get out my way)
셔터 내려 (파티는 끝났어)
셔터 내려
문을 잠궈놔 기밀처럼
아무도 몰라 비밀번호
아무나 잡아서 시비 걸어
아무나 나의 외로움을 달래줄 사람을
찾으러 가지 나는 하이에나
어딜 가도 나는 너의 발밑에야
언젠가는 개미처럼 밟힐 테야
언젠가는 개미처럼 밟힐 테야
파티는 끝났어

La fête est finie

Le week-end se termine, la fête est finie
Le match est terminé, tu es fatigué, tu es épuisé
Je me sens faible, comme un brin de paille
Peut-être que toi aussi tu es comme moi
On se reproche nos erreurs, mais je te le dis
Je t’aime
Tu sais déjà, tu ne dis rien
Pourquoi tu veux toujours t’enfuir
Pourquoi tu veux toujours t’enfuir
Je te suis de près, derrière toi
Je regarde au loin
Qu’est-ce qui te presse tant, pourquoi tu cours comme ça ?
Tu as passé un moment assis, ton pied
S’est endormi, il était engourdi
Il a failli saigner, il a failli saigner
La fête est finie
On baisse les volets (Get out my way)
On baisse les volets (Get out my way)
On baisse les volets
On baisse les volets
Party is over, ferme la porte
On est sur des chemins différents, comme des roues
Je suis comme une mauvaise odeur, comme une mauvaise odeur
Tu m’évites, comme un mauvais esprit
Je tiens, tu ferme
Je cloue, tu martelles
Arrête de jouer, je vais y aller
Je suis plus faible que tu ne le penses
Mon cœur souffre, on me dit
Sois patient
Quand tu veux me quitter
Je ne m’éloignerai pas
Je te suis de près, derrière toi
Je regarde au loin
Qu’est-ce qui te presse tant, pourquoi tu cours comme ça ?
Tu as passé un moment assis, ton pied
S’est endormi, il était engourdi
Il a failli saigner, il a failli saigner
La fête est finie
On baisse les volets (Get out my way)
On baisse les volets (Get out my way)
On baisse les volets (la fête est finie)
On baisse les volets
Ferme la porte à clé, comme un secret
Personne ne connaît le mot de passe
Je cherche quelqu’un pour me provoquer
Je cherche quelqu’un pour apaiser ma solitude
Je suis un hyène, je vais le chercher
Où que j’aille, je suis sous tes pieds
Un jour, tu me piétineras comme une fourmi
Un jour, tu me piétineras comme une fourmi
La fête est finie