Текст и перевод песни GIRIBOY - tree

tree

오늘 쓰고 나서 버려지는
나는 초록 색깔 트리 같아
내 몸에 장식들이 벗겨져도
아직 초록 색깔 트리 같나, oh

나는 쓰여지지, 나는 버려지지
너흰 나를 보고 웃고 나서 흩어지지
나는 밝게 웃다, 밤엔 숨어있지
반짝거리는 것들로 나는 묶여있지

나는 쓸모 있지, 아직 쓸모 있니
묻고 싶은 게 많아도 나는 입이 없지
나는 발이 없지, 벗어날 수 없이
어딘가에 분리되어 나는 숨어있지

다시 내 시간을 기다려
내년이 다시 오길 하루빨리
지긋지긋 한 어둠 속을 피하려
인간들아 안녕 나는 작년에서 왔어

어서 나를 치장하고 바라봐 주겠니
먼지 쌓인 창고에서 몇 년 밤을 샜지
날 다시 꾸미고서 행복한 웃음을 지어줘
낡아빠진 내 모습이 싫어도

난 오늘 쓰고 나서 버려지는
나는 초록 색깔 트리 같아
내 몸에 장식들이 벗겨져도
아직 초록 색깔 트리 같나

난 겨울에 피는 식물 살아있진 않지만
너의 눈에 띄어 분명 존재하고 있어
세상엔 빛나는 것들이 너무나도 많지만
나를 봐주길 바라며 난 빛나고 있어

빨간색, 파란색 알록달록 나의 몸에
전구들을 휘감았지 사람들이 보기 좋게
머리엔 별을 장식하고 반짝거리지만
내일이면 다시 별 볼일이 없어 버려지는

앙상한 plastic (plastic)
같잖은 가짜 나무지
불을 쫓는 하루살이 (하루살이)
불이 꺼지면 난 기약 없는 겨울잠을 자지

난 오늘 위해 태어났고 이제 버려지나 봐
반짝이던 반짝이는 반짝하고 지나가
날 버려도 나와 얽힌 추억들은 간직해 줘
낡아빠진 고물이라 해도

난 오늘 쓰고 나서 버려지는 (버려지는)
나는 초록 색깔 트리 같아 (ooh)
내 몸에 장식들이 벗겨져도
아직 초록 색깔 트리 같나 (ah, oh)

일월에도, 이월에도
나를 사용해 주세요
삼월에도, 사월에도
내가 필요했으면 해

오월에도, 육월에도
나를 사용해 주세요
칠월에도, 팔월에도
구, 십, 십일월을 지나

오늘 쓰고 나서 버려지는
나는 초록 색깔 트리 같아

arbre

Utilisé aujourd'hui puis jeté
Je suis comme un sapin vert
Même quand les décorations sont retirées de mon corps
Est-ce que je ressemble encore à un sapin vert, oh

Je suis écrit, je suis jeté
Vous me regardez, vous riez et vous vous dispersez
Je ris de joie, je me cache la nuit
Je suis ligoté par des choses brillantes

Je suis utile, suis-je encore utile ?
J'ai beaucoup de questions à poser mais je n'ai pas de bouche
Je n'ai pas de pieds, je ne peux pas m'échapper
Je suis caché quelque part, démonté

J'attends à nouveau mon heure
J'espère que l'année prochaine viendra vite
Pour échapper à ces ténèbres détestables
Au revoir les humains, je viens de l'année dernière

Allez-vous me décorer et me regarder ?
J'ai passé des années dans un entrepôt poussiéreux
Décore-moi à nouveau et souris de bonheur
Même si tu n'aimes pas mon apparence défraîchie

Je suis utilisé aujourd'hui puis jeté
Je suis comme un sapin vert
Même quand les décorations sont retirées de mon corps
Est-ce que je ressemble encore à un sapin vert

Je suis une plante qui fleurit en hiver, je ne suis pas vraiment vivant
Mais je suis là, visible à tes yeux
Il y a tellement de choses brillantes dans le monde
Mais je brille, espérant que tu me regardes

Rouge, bleu, coloré sur mon corps
Des ampoules enroulées autour, agréables à regarder
Une étoile orne ma tête, je brille
Mais demain, je serai jeté, plus besoin d'étoile

Un squelettique plastic (plastic)
Un faux arbre minable
Une éphémère attirée par le feu (éphémère)
Quand le feu s'éteint, je m'endors d'un sommeil hivernal sans promesse de réveil

Je suis né pour aujourd'hui et je suppose qu'il est temps d'être jeté
Ce qui brillait s'estompe et disparaît
Même si tu me jettes, garde les souvenirs qui me sont liés
Même si je ne suis qu'une vieille camelote

Je suis utilisé aujourd'hui puis jeté (jeté)
Je suis comme un sapin vert (ooh)
Même quand les décorations sont retirées de mon corps
Est-ce que je ressemble encore à un sapin vert (ah, oh)

En janvier, en février aussi
S'il te plaît, utilise-moi
En mars, en avril aussi
J'espère que tu auras besoin de moi

En mai, en juin aussi
S'il te plaît, utilise-moi
En juillet, en août aussi
Passant par septembre, octobre et novembre

Utilisé aujourd'hui puis jeté
Je suis comme un sapin vert