Текст и перевод песни GIRIBOY feat. CHOILB - DIE DIE (Feat. CHOILB) (STUDY GROUP X GIRIBOY)

DIE DIE (Feat. CHOILB) (STUDY GROUP X GIRIBOY)

호랑이 눈빛
넌 쥐구멍에 숨지
움찔 (yea)
먹을 수가 없다면 굶지

과식해도 배가 고파
먹고 먹히고 떨어져
난 몇 개의 새벽을 견뎌 냈더니
드디어 오늘의 해가 떴다

원스텝 투스텝 훅
K.O. 된 너는 순두부
Bad boy 벌어 많은 paper, dollar, peso
목숨은 하나지만 두 개처럼 play, work

코인을 넣어 노래를 한 곡
부르고서 먹어버려 한국
계속 나를 방해하는 애들과의 사투 (woa)
눈치게임 같아 마치 화투

덤벼, losers
그럼 나는 걔네들을 knock down
쓰러져, 악당
걔네들의 코인을 낚아

생각보다 출혈이 상당해
그럴 때마다 붕대를 감아
투명했던 붕대는 빨간색
얼룩이 묻은 내 인생은 tie dye

Die, die, die, die
내 인생과 싸워 왔지 my life
Die, die, die, die
이 경기는 지금부터 하이라이트

그로기 상태 지금 너무 위험해
오 운명의 여신은 날 또 시험해

Die, die
Die, die
Die, die
Die, die

그로기 상태 지금 너무 위험해 (die, die)
운명의 여신은 나를 시험해 (die, die)
그로기 상태 지금 너무 위험해 (die, die)
운명의 여신은 나를 시험해 (die, die)

울 엄마는 말했지
어디 가서 맞고 오진 말랬지
엄마 말을 잘 듣는 아들이었으니
내 교복에 묻은 피는 내게 아니었지

피가 섞인 가래침
난 지켰어 울 엄마의 가르침
먼저 시비 건 적은 없어 한 번도
한 대 맞음 두 배로 갚아 반드시

근데 나이를 먹으니
걔네들은 아무것도 아니더라고
이젠 현실과 싸워 늘어나 상처 얜 몇 대를 맞아도
쓰러지지 않아 난 shadow boxer
넘어질 때마다 엄마 말을 기억해
일어서야해 심판이 10초 세기 전에

먹여야 돼 한방 기회들을 노려
이건 언더독의 반란
말했잖아 아까 패배자로 살 바에는
죽음을 달라 벌처럼 날아
나비처럼 쏴 마치 무하마드 알리처럼 말이야
맞은 데가 아파도 이건 창작고
이걸 가사로 바꾼 다음에 몇 배로 갚아줘

Die, die
Die, die
Die, die
Die, die

그로기 상태 지금 너무 위험해 (die, die)
운명의 여신은 나를 시험해 (die, die)
그로기 상태 지금 너무 위험해 (die, die)
운명의 여신은 나를 시험해 (die, die)

DIE DIE (Feat. CHOILB) (STUDY GROUP X GIRIBOY)

Des yeux de tigre
Tu te caches dans un trou de souris
Un frisson (yea)
Si tu ne peux pas manger, tu meurs de faim

Même après avoir trop mangé, j'ai encore faim
Manger et être mangé, tomber
J'ai enduré plusieurs aurores
Enfin, le soleil d'aujourd'hui s'est levé

Un pas, deux pas, crochet
Tu es KO, tu es du tofu
Bad boy, gagne beaucoup de papier, dollars, pesos
Une vie, mais je joue, je travaille comme s'il y en avait deux

J'insère une pièce, je chante une chanson
Je la chante et je mange la Corée
Je combats constamment contre ceux qui m'embêtent (woa)
C'est comme un jeu de poker, un jeu de regards

Fonce, losers
Alors je les mets KO
Tombe, méchant
Je pêche leurs pièces

La perte de sang est plus importante que prévu
Chaque fois, je fais un bandage
Le bandage transparent est devenu rouge
Ma vie, tachée, est un tie-dye

Meurs, meurs, meurs, meurs
J'ai combattu ma vie, ma vie
Meurs, meurs, meurs, meurs
Ce combat est maintenant le point culminant

Tu es dans un état de choc, c'est tellement dangereux maintenant
Oh, la déesse du destin me met à l'épreuve à nouveau

Meurs, meurs
Meurs, meurs
Meurs, meurs
Meurs, meurs

Tu es dans un état de choc, c'est tellement dangereux maintenant (meurs, meurs)
La déesse du destin me met à l'épreuve (meurs, meurs)
Tu es dans un état de choc, c'est tellement dangereux maintenant (meurs, meurs)
La déesse du destin me met à l'épreuve (meurs, meurs)

Ma mère m'a dit
Ne rentre pas en prenant des coups
J'étais un bon garçon, j'écoutais ma mère
Le sang sur mon uniforme n'était pas le mien

Crachats mêlés de sang
J'ai suivi les conseils de ma mère
Je n'ai jamais commencé une bagarre
Si je reçois un coup, je rends le double, c'est certain

Mais en vieillissant
Ils ne sont plus rien pour moi
Maintenant je me bats contre la réalité, j'ai des cicatrices, j'en prends plusieurs
Je ne tombe pas, je suis un boxeur fantôme
Chaque fois que je tombe, je me souviens des paroles de ma mère
Je dois me relever avant que l'arbitre ne compte à dix

Je dois les nourrir, je guette les opportunités
C'est la rébellion des perdants
Je te l'avais dit, plutôt que de vivre comme un perdant
Donne-moi la mort, vole comme une abeille
Frappe comme un papillon, comme Muhammad Ali, tu vois
Ça fait mal là où je me suis fait frapper, mais c'est un studio d'enregistrement
Je transforme ça en paroles et je rends le double

Meurs, meurs
Meurs, meurs
Meurs, meurs
Meurs, meurs

Tu es dans un état de choc, c'est tellement dangereux maintenant (meurs, meurs)
La déesse du destin me met à l'épreuve (meurs, meurs)
Tu es dans un état de choc, c'est tellement dangereux maintenant (meurs, meurs)
La déesse du destin me met à l'épreuve (meurs, meurs)