Giriboy feat. THAMA - Attention Whore - перевод текста песни на английский

많은 관심을 받고 싶어

I long for much attention,

너에게 소식이 닿을 만큼

Enough to reach you.

팔로me

Follow me

비싼 옷을 걸치고 올려

And upload photos of me wearing expensive clothes.

발렌시아가 이거 요즘 유행이잖아

You know, Balenciaga is trending these days.

모든 순간들을 담고

I capture every single moment,

모든 순간들을 알려

And I share every single moment.

낡은 기억들의 장면

Scenes from memories of the past,

채도 낮은 흑백 화면

Black and white screen with low saturation.

보정을 끝낸 뒤엔 나는

After I am done editing,

언제 올리지를 고민해

I think about when to upload it.

고민하다 보면 잠이 오기 시작 졸리네

While I ponder, I begin to feel sleepy. I'm so tired.

고민 하지마 고민 고민 하지마 좀

Stop thinking and worrying. Please, just stop thinking.

잘못 누른 하트 제발 보지마 보지마

Don't look at the heart you accidentally pressed. Please, don't look.

멋진 신발 멋진 옷 멋진 시계 멋진 스틸

Fancy shoes, fancy clothes, fancy watch, fancy style.

이거 금보다 비싼 거 너가 알아줬으면

I wish you knew this is more precious than gold.

내가 잘 지내는 것을 너가 알아줬으면

I wish you knew I was doing well.

잘 나가는 사람들이 댓글 달아줬으면

I wish popular people would comment on my posts.

너가 뭐해라고 문자 남길 수도 있어

Perhaps you could text me asking, "What are you up to?"

술에 취한 척하고 너에게 안길 수도 있어

Perhaps I could pretend to be drunk and have you hold me.

돌아와 돌아버리기 전에

Before you come back and leave again,

눈물 셀카 올리기 전에

Before I upload a selfie while crying,

Hashtag

난 너와 달라

I am different from you.

이런 모습 니가 보는 상상을 해

Imagine me looking like this.

Girl what you say?

난 이제 뭘 해

What should I do now?

나의 옷, 나의 삶, 나의 감성 모두 다

My clothes, my life, my emotions, everything,

It's all fake

It's all fake.

너무했지 너무했어

I've gone too far. I've gone too far.

너무해도 너무해

I've gone too far. I've gone too far.

술 사진 우울 사진 슬픈 영화 대사

Photos of me drinking, photos of me sad, quotes from sad movies.

친구들아 어서 빨리 나를 위로해라

My friends, please hurry. Console me.

올린 기리보이 키보드 #내맘

Girikboy's uploaded photo and caption: #myfeelings

블루투스 스피커 의미 없이 찍어

Randomly take a picture of a Bluetooth speaker.

기리보이 너무 좋아 내 마음인 것

Girikboy is so cool, it's like it's coming from me.

같이 노래를 썼잖아 친구들이 공감해

We wrote a song together. My friends can relate.

하트눌려 하트눌려 하트눌려 하트눌려

Give me a heart, give me a heart, give me a heart, give me a heart.

너도 기리보이 좋아했잖아 질투 날 정도로

You used to like Girikboy too. Enough to make me jealous.

너 때문에 산 요상한 안경들 어떡해

What am I going to do with all these weird glasses I bought because of you?

기리보이 좋아했잖아 질투 날 정도로

You used to like Girikboy too. Enough to make me jealous.

너 때문에 변한 0개 국어 나의 언어

Because of you, my Korean language skills have deteriorated.

왜 나를 버려 왜 나를 울려

Why did you abandon me? Why did you make me cry?

왜 보란 듯이 즐거운 사진을 올려

Why do you upload photos of yourself looking happy as if nothing happened?

왜 같은 신발 신어 왜 같은 옷을 입어

Why are you wearing the same shoes and clothes as me?

발렌시아가 요즘 유행이잖아

Balenciaga is trending these days.

Hashtag

난 너와 달라

I am different from you.

이런 모습 니가 보는 상상을 해

Imagine me looking like this.

Girl what you say?

난 이제 뭘 해

What should I do now?

나의 옷, 나의 삶, 나의 감성 모두 다

My clothes, my life, my emotions, everything,

It's all fake

It's all fake.

해시태그 겁나 많은 나는 관종이지

I am a narcissist with so many hashtags.

Hipster 사진 기술 플래시 터트리기

Hipster photography skills, using flash and tertiary colors.

너가 하트 누른 기리보이 사진들

The photos of Girikboy that you liked.

센척하면서 안 찍어주더라 사진을

Pretending to be cool, and yet you wouldn't take a photo of me.

너를 떠올리는 건 악플 달기보다 쉽고

Thinking of you is easier than writing hate comments.

너를 못 잊는 내가 기리보이보다 싫어

I hate myself more than Girikboy for not being able to forget you.

왜 나를 싫어 왜 나를 싫어해

Why do you hate me? Why do you hate me?

발렌시아가 이거 유행이라매

You said Balenciaga is trending.

Sometimes it's hard

Sometimes regardless

너의 반응이 어떨지 궁금해

I wonder how you will react.

It's like I'm getting to closer and closer

Man it's hard But regardless

니가 어떻게 나오던 나는 아무 관심 없어 I'm crazy

I don't care how you come out. I'm crazy.