Giriboy feat. THAMA - Attention Whore - перевод текста песни на русский

많은 관심을 받고 싶어

Хочу много внимания,

너에게 소식이 닿을 만큼

Чтобы до тебя дошли вести.

팔로me

Подпишись на меня.

비싼 옷을 걸치고 올려

Надену дорогую одежду и выложу фото.

발렌시아가 이거 요즘 유행이잖아

Balenciaga, это же сейчас в тренде.

모든 순간들을 담고

Запечатлею все моменты,

모든 순간들을 알려

Расскажу о каждом мгновении.

낡은 기억들의 장면

Сцены старых воспоминаний,

채도 낮은 흑백 화면

Тусклый черно-белый экран.

보정을 끝낸 뒤엔 나는

После обработки я

언제 올리지를 고민해

Думаю, когда выложить.

고민하다 보면 잠이 오기 시작 졸리네

Размышляя, начинаю засыпать, хочу спать.

고민 하지마 고민 고민 하지마 좀

Не думай, не думай, перестань думать.

잘못 누른 하트 제발 보지마 보지마

Случайно поставленный лайк, пожалуйста, не смотри, не смотри.

멋진 신발 멋진 옷 멋진 시계 멋진 스틸

Крутые кроссовки, крутая одежда, крутые часы, крутой стиль.

이거 금보다 비싼 거 너가 알아줬으면

Хочу, чтобы ты знала, что это дороже золота.

내가 잘 지내는 것을 너가 알아줬으면

Хочу, чтобы ты знала, что у меня все хорошо.

잘 나가는 사람들이 댓글 달아줬으면

Хочу, чтобы крутые люди оставили комментарии.

너가 뭐해라고 문자 남길 수도 있어

Ты можешь написать мне: "Чем занимаешься?".

술에 취한 척하고 너에게 안길 수도 있어

Могу притвориться пьяным и прижаться к тебе.

돌아와 돌아버리기 전에

Вернись, пока я не сошел с ума.

눈물 셀카 올리기 전에

Пока не выложил селфи со слезами.

Hashtag

Хэштег

난 너와 달라

Я не такой, как ты.

이런 모습 니가 보는 상상을 해

Представь, как ты видишь меня таким.

Girl what you say?

Девушка, что ты скажешь?

난 이제 뭘 해

Что мне теперь делать?

나의 옷, 나의 삶, 나의 감성 모두 다

Моя одежда, моя жизнь, мои чувства - всё это

It's all fake

Всё фальшивка.

너무했지 너무했어

Слишком, слишком.

너무해도 너무해

Слишком, даже чересчур.

술 사진 우울 사진 슬픈 영화 대사

Фото с алкоголем, фото депрессии, цитаты из грустных фильмов.

친구들아 어서 빨리 나를 위로해라

Друзья, скорее утешайте меня.

올린 기리보이 키보드 #내맘

Выложил фотку с клавиатурой Giriboy #моичувства

블루투스 스피커 의미 없이 찍어

Бессмысленно сфоткал bluetooth-колонку.

기리보이 너무 좋아 내 마음인 것

Так люблю Giriboy, он как будто читает мои мысли.

같이 노래를 썼잖아 친구들이 공감해

Мы вместе писали песни, друзья согласятся.

하트눌려 하트눌려 하트눌려 하트눌려

Ставь лайк, ставь лайк, ставь лайк, ставь лайк.

너도 기리보이 좋아했잖아 질투 날 정도로

Ты же тоже любила Giriboy, до безумия.

너 때문에 산 요상한 안경들 어떡해

Что мне делать со странными очками, которые я купил из-за тебя?

기리보이 좋아했잖아 질투 날 정도로

Ты же любила Giriboy, до безумия.

너 때문에 변한 0개 국어 나의 언어

Из-за тебя мой язык превратился в 0 языков.

왜 나를 버려 왜 나를 울려

Зачем ты бросила меня? Зачем ты заставила меня плакать?

왜 보란 듯이 즐거운 사진을 올려

Зачем напоказ выкладываешь радостные фото?

왜 같은 신발 신어 왜 같은 옷을 입어

Зачем носишь такую же обувь? Зачем носишь такую же одежду?

발렌시아가 요즘 유행이잖아

Balenciaga же сейчас в тренде.

Hashtag

Хэштег

난 너와 달라

Я не такой, как ты.

이런 모습 니가 보는 상상을 해

Представь, как ты видишь меня таким.

Girl what you say?

Девушка, что ты скажешь?

난 이제 뭘 해

Что мне теперь делать?

나의 옷, 나의 삶, 나의 감성 모두 다

Моя одежда, моя жизнь, мои чувства - всё это

It's all fake

Всё фальшивка.

해시태그 겁나 많은 나는 관종이지

У меня куча хэштегов, я же attention whore.

Hipster 사진 기술 플래시 터트리기

Хипстерские фото-техники, вспышка.

너가 하트 누른 기리보이 사진들

Фотографии Giriboy, которые ты лайкнула.

센척하면서 안 찍어주더라 사진을

Делая вид, что тебе все равно, ты не фотографировала меня.

너를 떠올리는 건 악플 달기보다 쉽고

Думать о тебе легче, чем писать злобные комментарии.

너를 못 잊는 내가 기리보이보다 싫어

Я ненавижу себя, который не может тебя забыть, больше, чем Giriboy.

왜 나를 싫어 왜 나를 싫어해

Почему ты меня ненавидишь? Почему ты меня ненавидишь?

발렌시아가 이거 유행이라매

Balenciaga же сейчас в тренде, как ты говорила.

Sometimes it's hard

Иногда это тяжело.

Sometimes regardless

Иногда, несмотря ни на что.

너의 반응이 어떨지 궁금해

Мне интересно, какой будет твоя реакция.

It's like I'm getting to closer and closer

Как будто я все ближе и ближе.

Man it's hard But regardless

Чувак, это тяжело. Но несмотря ни на что.

니가 어떻게 나오던 나는 아무 관심 없어 I'm crazy

Что бы ты ни делала, мне все равно. Я сумасшедший.