Текст песни1 SCREAM - GLAY , Exile перевод на немецкий

SCREAM

新しい命のSCREAM

掴んだこの未来(さき)に 光が見えるなら
どうして・・・先を急ぐ 事があるの?
天高く翳した 2つのこの腕は
痛みも知らずに来たわけもない

Still don't know what I'm looking for
世界が世界を欺いても
Still don't know what I'm looking for
君だけを守りたい

時代(とき)を越えて人は争いを繰り返す
繋いだ糸もすぐに切れてしまう
淀んだ世界苦しみを絶やさないように
時間(とき)だけが過ぎる・・・

戻れないあの日には誰もが知っている
欲望ばかりが駆け巡り
2人の自分が傷つけ合っている
正義は時として悪魔になる

You barely made it, Now or never
誰かの翼が折れたあの日
I wanna be there. Make it better
俺たちはこの地にたどり着いたな
Someday you can take it
確かに鳴り出した新しい命のSCREAM

何処へ行けば傷つくことはなくなるだろう
荒れ狂う想いが影を潜めてる
「名も無き僕に失うモノは何もない」
まだ探してる

何処へ行けば痛みは消え行くのだろうか?
見上げた闇に想いを捧げるなら
何を描きこの世に生かされるのだろうか?
まだ終わらない

何処へ行けば傷つくことはなくなるだろう?
荒れ狂う想いが影を潜めてる
「名も無き僕に失うモノは何もない」
まだ探してる

何処へ行けば痛みは消え行くのだろうか?
見上げた闇に想いを捧げるなら
何を描きこの世に生かされるのだろうか?
まだ終わらない

頭の中で薄れてゆく
あの日の記憶 取り戻せたら
僕らの未来変わるのかな?
今 守るべきもの・・・

SCHREI

Der SCHREI eines neuen Lebens

Wenn ich in dieser Zukunft, die ich ergriffen habe, ein Licht sehe
Warum... soll ich mich dann so beeilen?
Meine beiden Arme, die ich hoch in den Himmel halte
Sind nicht ohne Schmerzen hierhergekommen

Still don't know what I'm looking for
Selbst wenn die Welt die Welt betrügt
Still don't know what I'm looking for
Will ich nur dich beschützen

Die Menschen wiederholen die Kriege über die Zeit hinweg
Die verbundenen Fäden reißen sofort wieder
Damit die trübe Welt nicht vom Leid befreit wird
Vergeht nur die Zeit...

An den unmöglichen Rückkehr-Tag erinnert sich jeder
Wo nur die Gier umherrast
Zwei Ichs verletzen sich gegenseitig
Gerechtigkeit wird manchmal zum Dämon

You barely made it, Now or never
An dem Tag, als jemandem die Flügel gebrochen wurden
I wanna be there. Make it better
Wir sind endlich an diesem Ort angekommen
Someday you can take it
Der SCHREI eines neuen Lebens beginnt deutlich zu erklingen

Wohin soll ich gehen, um nicht mehr verletzt zu werden?
Die tobenden Gefühle verstecken sich im Schatten
»Ich, der Namenlose, habe nichts zu verlieren«
Suche immer noch

Wohin soll ich gehen, damit der Schmerz verschwindet?
Wenn ich meine Gefühle der Dunkelheit gebe, zu der ich aufschaue
Was soll ich malen, wofür lebe ich in dieser Welt?
Es ist noch nicht vorbei

Wohin soll ich gehen, um nicht mehr verletzt zu werden?
Die tobenden Gefühle verstecken sich im Schatten
»Ich, der Namenlose, habe nichts zu verlieren«
Suche immer noch

Wohin soll ich gehen, damit der Schmerz verschwindet?
Wenn ich meine Gefühle der Dunkelheit gebe, zu der ich aufschaue
Was soll ich malen, wofür lebe ich in dieser Welt?
Es ist noch nicht vorbei

In meinem Kopf verblasst langsam
Die Erinnerung an jenem Tag, könnte ich sie zurückholen
Würde sich dann unsere Zukunft ändern?
Das, was ich jetzt schützen muss...