Текст и перевод песни GLAY - 100万回のKISS

100万回のKISS

昔から人は言葉に頼らずに 想いや恋心 伝えてきたんだ
現代に生きる 僕達の悩みとは 情報が多すぎて とまどうばかりで
都会の海に 浮かぶ小舟に
乗り合わせた 2人はきっと 偶然じゃない

この KISS は 愛を伝えるだけじゃなく
あなたの切なさ あなたの淋しさ 全て 唇を 伝ってくるよ
決して 楽じゃない 暮らしの 終わりに
彩りのような やさしい KISS をしよう

いつからか夢は現実にハジかれて しょうがないからと 黙り込んだ
そんな風な 僕は子供の頃に見ていた
正義の味方より 仮面をかぶってる
すぐじゃなくてイイ 急がなくてイイ
言葉じゃないやさしさが ホラ 胸を しめつける

この KISS は 愛を感じるだけじゃなく
あなたの喜び あなたの悲しみ 鈍感な 僕に 伝えてくれるよ
時々 あなたを 傷つけて しまうけれど
届けて欲しい 変わらない この想いを uh

永遠など 信じちゃいないよ
Uh 僕らは 100万回の KISS を数えて 生きてゆこう

この KISS は 愛を伝えるだけじゃなく
あなたの切なさ あなたの淋しさ 全てが 唇を 伝ってくるよ
決して 楽じゃない 暮らしの 終わりに
彩りのような やさしい KISS をしよう
やさしい KISS をしよう

1 Million Kisses

For a long time, people didn't rely on words to convey their thoughts and affections
The problem for us living in modern times is that we're overwhelmed with information and it makes us hesitant
In the sea of the city, on a small boat
The two of us who met are surely not by chance

This kiss doesn't just convey love
Your sadness, your loneliness, everything comes through my lips
At the end of a day that's been anything but easy
Let's have a gentle kiss like a splash of color

Somewhere along the way, my dreams were rejected by reality, and I kept quiet because I couldn't do anything
That's how I was as a child, watching
The hero of justice wearing a mask
It doesn't have to be right away, it doesn't have to be rushed
The kindness that's not in words, see, it tightens my chest

This kiss doesn't just make me feel love
Your joy, your sorrow, your insensitivity, everything is conveyed to me
Sometimes, I hurt you
But I want you to know that my feelings never change, uh

I don't believe in forever
Uh, let's count 1 million kisses and live

This kiss doesn't just convey love
Your sadness, your loneliness, everything comes through my lips
At the end of a day that's been anything but easy
Let's have a gentle kiss like a splash of color
Let's have a gentle kiss