Текст и перевод песни GLAY - a Boy~ずっと忘れない~

a Boy~ずっと忘れない~

たった独りの戦いを今でも誇りに思うよ
夢見る全て かなえようと wow LONELY WAR
憤りの砂を噛み 空しさを抱いて寝る Everyday〜Everynight

脇目もふらず駆け抜け 青春って奴を捧げたけど
ふいに理由もなく恐くなる wow LONELY BLUES
電話の声の君はいつも安らぎに満ちていて
一時の温もりを与えてくれる

お前の心 孤独と背中を合わせて
失くしてた自分の1/2を求めてゆく

華やかな街を通り抜け路地裏の片隅で
したたかに産まれ生きてく 子猫の様に
ビルの風 欲望の渦 踊りながら すり抜けてゆくよ
口笛を吹きながら

これでも ちっぽけなプライドを抱えながら暮らしてる
現実の辛さ ハカリにかけて wow バランスを
取ろうとする そんな夜は 自分を 見失うんだ
...愛をなぞる言葉さえ 忘れてゆく wow

時が過ぎても あの笑顔を忘れない
たとえ土に還(かえ)る事が 人間(ひと)の宿命(さだめ)だって

愛すれば愛するほどに切なさが募って
会えない夜が やけに身悶えるけど
もしも 涙 こらえきれず こぼれそうなそんな時には この詩を

華やかな街を 通り抜け路地裏の片隅で
したたかに産まれ生きてく 子猫の様に
ビルの風 欲望の渦 踊りながら すり抜けてく 歩いてゆくよ
口笛を吹きながら

a Boy~ずっと忘れない~

Je suis toujours fier de mon combat solitaire.
J'ai essayé de réaliser tous mes rêves, wow, LONELY WAR.
J'ai avalé le sable de la colère, et je dors avec le vide à chaque jour, chaque nuit.

Je me suis lancé dans la course sans regarder derrière moi, j'ai consacré ma jeunesse, mais...
Soudain, sans raison, la peur s'empare de moi, wow, LONELY BLUES.
Ta voix au téléphone est toujours pleine de paix.
Elle me procure un moment de chaleur.

Ton cœur, à l'image de ma solitude, me tourne le dos.
Je pars à la recherche de ma moitié perdue.

Je traverse la ville animée et me retrouve dans un coin sombre.
Je suis né et j'ai grandi ici, comme un chaton.
Le vent des immeubles, le tourbillon des désirs, je danse et les traverse.
En sifflant une mélodie.

Malgré tout, je vis avec une petite part de fierté.
La dureté de la réalité, je la mesure, wow, je cherche l'équilibre.
J'essaie de le trouver, ces nuits-là, je me perds.
...J'oublie même les mots qui tracent l'amour, wow.

Même le temps qui passe, je n'oublie pas ton sourire.
Même si retourner à la terre est le destin de l'homme.

Plus j'aime, plus la douleur grandit.
Les nuits où je ne te vois pas, je me tords de douleur.
Si les larmes que je retiens menacent de couler, dans ces moments-là, lis ces mots.

Je traverse la ville animée et me retrouve dans un coin sombre.
Je suis né et j'ai grandi ici, comme un chaton.
Le vent des immeubles, le tourbillon des désirs, je danse et les traverse, je continue d'avancer.
En sifflant une mélodie.