a Boy~ずっと忘れない~ - GLAY перевод на русский

a Boy~ずっと忘れない~

たった独りの戦いを今でも誇りに思うよ
夢見る全て かなえようと wow LONELY WAR
憤りの砂を噛み 空しさを抱いて寝る Everyday〜Everynight

脇目もふらず駆け抜け 青春って奴を捧げたけど
ふいに理由もなく恐くなる wow LONELY BLUES
電話の声の君はいつも安らぎに満ちていて
一時の温もりを与えてくれる

お前の心 孤独と背中を合わせて
失くしてた自分の1/2を求めてゆく

華やかな街を通り抜け路地裏の片隅で
したたかに産まれ生きてく 子猫の様に
ビルの風 欲望の渦 踊りながら すり抜けてゆくよ
口笛を吹きながら

これでも ちっぽけなプライドを抱えながら暮らしてる
現実の辛さ ハカリにかけて wow バランスを
取ろうとする そんな夜は 自分を 見失うんだ
...愛をなぞる言葉さえ 忘れてゆく wow

時が過ぎても あの笑顔を忘れない
たとえ土に還(かえ)る事が 人間(ひと)の宿命(さだめ)だって

愛すれば愛するほどに切なさが募って
会えない夜が やけに身悶えるけど
もしも 涙 こらえきれず こぼれそうなそんな時には この詩を

華やかな街を 通り抜け路地裏の片隅で
したたかに産まれ生きてく 子猫の様に
ビルの風 欲望の渦 踊りながら すり抜けてく 歩いてゆくよ
口笛を吹きながら

a Boy ~Никогда не забуду~

Я до сих пор горжусь той одинокой битвой.
Я пытался осуществить все свои мечты, wow, ОДИНОКАЯ ВОЙНА.
Скрипя зубами от негодования, я засыпал с чувством пустоты. Каждый день... Каждую ночь.

Я мчался вперёд, не глядя по сторонам, посвящая этому свою молодость,
но внезапно, без причины, мне становится страшно, wow, ОДИНОКИЙ БЛЮЗ.
Твой голос в телефонной трубке всегда полон спокойствия
и дарит мне мгновения тепла.

Твоё сердце, идущее рука об руку с одиночеством,
ищет потерянную половинку себя.

Проходя сквозь сияющий город, в укромном уголке переулка,
я живу, стойко перенося все невзгоды, словно котенок.
Ветер среди небоскребов, водоворот желаний, танцуя, я проскальзываю сквозь них,
насвистывая.

Даже я живу, лелея свою крошечную гордость.
Взвешивая на весах всю горечь реальности, wow, я пытаюсь найти
равновесие. В такие ночи я теряю себя.
...Я забываю даже слова, описывающие любовь, wow.

Даже спустя время я не забуду твою улыбку.
Даже если возвращение в землю — это человеческая судьба.

Чем сильнее я люблю, тем сильнее тоска,
и в ночи, когда мы не вместе, я особенно мучаюсь.
Но если слёзы вот-вот прольются, в такие моменты вспомни эти строки.

Проходя сквозь сияющий город, в укромном уголке переулка,
я живу, стойко перенося все невзгоды, словно котенок.
Ветер среди небоскребов, водоворот желаний, танцуя, я проскальзываю сквозь них, иду вперёд,
насвистывая.