逢いたい気持ち - GLAY перевод на немецкий

逢いたい気持ち

逢いたい気持ちがため息に溶けてゆく
愛しい人は思い出のままで
消せない慕情に若さの過ちだけ
燻り焼ける苦味を残し 夢いずこ
時は僕だけを置き去りに流れてゆく
あれからいくつかの恋もしました
優しい夜も別れの朝も
あなた以上にシビれられない
何もかもから解き放たれて 胸を合わせて踊る星の下
白く煙るあの情熱 愛した分だけ弱さになる
求められてた男らしさと ふとのぞかせる女らしさが
胸に迫る一瞬の恋
あなただけがいつの日もいつまでも 僕の道標
忘れたはずなのに街角よく似てる
あなたの香りに思いが揺れる
罪深き月に照らされた今宵など
どうか女々しさを許して欲しい Sorry my love
まして二度は帰らない時よ 今夜ばかりは
愚かさに夜風が身に染みました
夢追い人に寝床は無くとも
何を求めて彷徨うのだろう
沈む夕陽に愛を重ねて 昇る朝日に人生を見てた
天女の様なその物言い 分かってるフリで焦らさないで
振り返る日はまだ来なくとも あなたの事は忘れはしない
かけがえない愛をくれたあなただけは
いつの日もいつまでも 荒野に咲く華の様に
何もかもから解き放たれて 胸を合わせて踊る星の下
白く煙るあの情熱 愛した分だけ弱さになる
沈む夕陽に愛を重ねて 昇る朝日に人生を見てた
天女の様なその物言い
分かってるフリで焦らさないで
振り返る日はまだ来なくとも あなたの事は忘れはしない
かけがえない愛をくれたあなただけは
いつの日もいつまでも 荒野に咲く華の様に

Sehnsucht nach dir

Meine Sehnsucht nach dir löst sich in einem Seufzer auf.
Meine Geliebte bleibt nur eine Erinnerung.
In dieser unauslöschlichen Zuneigung nur die Fehler meiner Jugend,
schwelen, eine brennende Bitterkeit hinterlassend. Wo sind meine Träume?
Die Zeit fließt dahin und lässt nur mich zurück.
Seitdem hatte ich auch einige andere Liebschaften.
Zärtliche Nächte und Morgen des Abschieds.
Niemand kann mich mehr begeistern als du.
Von allem befreit, tanzen wir Brust an Brust unter den Sternen.
Jene Leidenschaft, weiß wie Rauch. Je mehr ich liebte, desto schwächer wurde ich.
Die von mir erwartete Männlichkeit und die Weiblichkeit, die du plötzlich zeigtest,
eine flüchtige Liebe, die mein Herz bedrängt.
Nur du, immer und ewig, bist mein Wegweiser.
Ich dachte, ich hätte dich vergessen, doch an Straßenecken sehe ich oft jemanden, der dir so ähnlich sieht.
Dein Duft lässt meine Gedanken schwanken.
In einer Nacht wie dieser, vom sündigen Mond erhellt,
bitte verzeih mir meine Sentimentalität. Sorry, meine Liebe.
Besonders die Zeit, die nicht wiederkehrt, wenigstens für heute Nacht,
die Nachtbrise ließ mich meine Torheit spüren.
Auch wenn ein Träumer kein Bett hat,
wonach suche ich umherirrend?
Ich legte meine Liebe auf die untergehende Sonne, sah mein Leben im aufgehenden Morgenlicht.
Deine engelsgleiche Art zu sprechen, necke mich nicht, indem du so tust, als ob du es verstehst.
Auch wenn der Tag des Zurückblickens noch nicht gekommen ist, dich werde ich nicht vergessen.
Nur dich, die du mir unersetzliche Liebe geschenkt hast.
Immer und ewig, wie eine Blume, die in der Wildnis blüht.
Von allem befreit, tanzen wir Brust an Brust unter den Sternen.
Jene Leidenschaft, weiß wie Rauch. Je mehr ich liebte, desto schwächer wurde ich.
Ich legte meine Liebe auf die untergehende Sonne, sah mein Leben im aufgehenden Morgenlicht.
Deine engelsgleiche Art zu sprechen.
Necke mich nicht, indem du so tust, als ob du es verstehst.
Auch wenn der Tag des Zurückblickens noch nicht gekommen ist, dich werde ich nicht vergessen.
Nur dich, die du mir unersetzliche Liebe geschenkt hast.
Immer und ewig, wie eine Blume, die in der Wildnis blüht.