逢いたい気持ち - GLAY перевод на английский

逢いたい気持ち

逢いたい気持ちがため息に溶けてゆく
愛しい人は思い出のままで
消せない慕情に若さの過ちだけ
燻り焼ける苦味を残し 夢いずこ
時は僕だけを置き去りに流れてゆく
あれからいくつかの恋もしました
優しい夜も別れの朝も
あなた以上にシビれられない
何もかもから解き放たれて 胸を合わせて踊る星の下
白く煙るあの情熱 愛した分だけ弱さになる
求められてた男らしさと ふとのぞかせる女らしさが
胸に迫る一瞬の恋
あなただけがいつの日もいつまでも 僕の道標
忘れたはずなのに街角よく似てる
あなたの香りに思いが揺れる
罪深き月に照らされた今宵など
どうか女々しさを許して欲しい Sorry my love
まして二度は帰らない時よ 今夜ばかりは
愚かさに夜風が身に染みました
夢追い人に寝床は無くとも
何を求めて彷徨うのだろう
沈む夕陽に愛を重ねて 昇る朝日に人生を見てた
天女の様なその物言い 分かってるフリで焦らさないで
振り返る日はまだ来なくとも あなたの事は忘れはしない
かけがえない愛をくれたあなただけは
いつの日もいつまでも 荒野に咲く華の様に
何もかもから解き放たれて 胸を合わせて踊る星の下
白く煙るあの情熱 愛した分だけ弱さになる
沈む夕陽に愛を重ねて 昇る朝日に人生を見てた
天女の様なその物言い
分かってるフリで焦らさないで
振り返る日はまだ来なくとも あなたの事は忘れはしない
かけがえない愛をくれたあなただけは
いつの日もいつまでも 荒野に咲く華の様に

The Feeling of Wanting to See You

The feeling of wanting to see you melts into a sigh
The person I love remains a memory
In the unquenchable longing, only the mistakes of youth
Smoldering bitterness remains, dreams where?
Time flows by, leaving only me behind
Since then, I have had a few loves
Tender nights, and mornings of parting
I can't be moved by anyone more than you
Freed from everything, dancing with you under the stars
That passion that burns white, the love makes me weak
The masculinity that was demanded of me, and the femininity that I would glimpse
A momentary love that pierces my heart
Only you, forever and always, my guiding light
I should have forgotten, but you look so like her on street corners
Your scent makes my thoughts waver
Tonight, bathed in the guilty moonlight
Please forgive my weakness, sorry my love
Time never comes back, tonight only
The foolishness of the night has soaked into me
Even if dreamers have no place to lay their heads
What am I searching for as I wander?
I layered my love over the setting sun, I saw my life in the rising dawn
Your voice like a celestial being's, don't pretend to understand, don't tease
The day I look back may not yet have come, but I will never forget you
Only you, who gave me an irreplaceable love
Forever and always, like a flower blooming in the wilderness
Freed from everything, dancing with you under the stars
That passion that burns white, the love makes me weak
I layered my love over the setting sun, I saw my life in the rising dawn
Your voice like a celestial being's
Don't pretend to understand, don't tease
The day I look back may not yet have come, but I will never forget you
Only you, who gave me an irreplaceable love
Forever and always, like a flower blooming in the wilderness