Apologize - GLAY перевод на немецкий

Apologize

ずっと ずっと 心配かけたね
ずっとずっと 言えず I'm sorry
ずっと ずっと 凍えそうな場所から
ずっと ずっと 守ってくれたね

泣き顔のすぐその後で行きなさい
あなたの背中こしらえたその翼で

僕が出来ることはただもうないけど
分かち合えた思い出は
これから出会うたくさん壁を
きっと乗り越える 勇気になってくれるから

ずっと ずっと 甘えてばかりで
ずっと ずっと 支えてくれたね
ずっと ずっと 暖かな陽射し
ずっと ずっと 「どうもありがとう」

桜の季節あの人の手紙のような...
故郷の母がよこした荷物のような...

開けてみれば懐かしき 青春の光
今の暮らし繰り返す
自分のようで... 自分ではなくて...
どうしようもなくて 遠くで励ます声は誰？

ずっと ずっと 心配かけたね
ずっと ずっと 言えず I'm sorry
ずっと ずっと 凍えそうな場所から
ずっと ずっと 守ってくれたね

ただ春の風に ただ佇んでた
ただ逢いたくなる でももう逢えなくなる
ただ春の夢に ただ微睡んでた
ただ泣きたくなる でもただ...

I'm sorry

Entschuldigung

Immer, immer habe ich dir Sorgen gemacht, nicht wahr?
Immer, immer konnte ich nicht sagen, es tut mir leid.
Immer, immer von einem Ort, der zu erfrieren schien,
Immer, immer hast du mich beschützt, nicht wahr?

Geh gleich, nachdem du geweint hast,
mit den Flügeln, die auf deinem Rücken geschaffen wurden.

Es gibt nichts mehr, was ich tun kann, aber
die Erinnerungen, die wir teilten,
werden für die vielen Mauern, denen du von nun an begegnen wirst,
sicherlich der Mut sein, sie zu überwinden.

Immer, immer habe ich mich nur auf dich verlassen,
Immer, immer hast du mich unterstützt, nicht wahr?
Immer, immer warst du wie warmer Sonnenschein,
Immer, immer „Vielen Dank“.

Wie der Brief jener Person zur Kirschblütenzeit...
Wie das Paket, das Mutter aus der Heimat schickte...

Öffnet man es, das nostalgische Licht der Jugend.
Das jetzige Leben wiederholt sich,
wie man selbst... und doch nicht man selbst...
Hilflos, wessen Stimme ermutigt aus der Ferne?

Immer, immer habe ich dir Sorgen gemacht, nicht wahr?
Immer, immer konnte ich nicht sagen, es tut mir leid.
Immer, immer von einem Ort, der zu erfrieren schien,
Immer, immer hast du mich beschützt, nicht wahr?

Einfach nur im Frühlingswind, einfach nur dagestanden.
Ich möchte dich einfach sehen, aber ich kann dich nicht mehr sehen.
Einfach nur in einem Frühlingstraum, einfach nur gedöst.
Ich möchte einfach weinen, aber einfach nur...

Es tut mir leid.