Текст и перевод песни GLAY - Apologize

Apologize

ずっと ずっと 心配かけたね
ずっとずっと 言えず I'm sorry
ずっと ずっと 凍えそうな場所から
ずっと ずっと 守ってくれたね

泣き顔のすぐその後で行きなさい
あなたの背中こしらえたその翼で

僕が出来ることはただもうないけど
分かち合えた思い出は
これから出会うたくさん壁を
きっと乗り越える 勇気になってくれるから

ずっと ずっと 甘えてばかりで
ずっと ずっと 支えてくれたね
ずっと ずっと 暖かな陽射し
ずっと ずっと 「どうもありがとう」

桜の季節あの人の手紙のような...
故郷の母がよこした荷物のような...

開けてみれば懐かしき 青春の光
今の暮らし繰り返す
自分のようで... 自分ではなくて...
どうしようもなくて 遠くで励ます声は誰？

ずっと ずっと 心配かけたね
ずっと ずっと 言えず I'm sorry
ずっと ずっと 凍えそうな場所から
ずっと ずっと 守ってくれたね

ただ春の風に ただ佇んでた
ただ逢いたくなる でももう逢えなくなる
ただ春の夢に ただ微睡んでた
ただ泣きたくなる でもただ...

I'm sorry

Excuses

Je t'ai causé tant de soucis, si longtemps
Si longtemps sans te le dire... Je suis désolé
D'un endroit si froid, si longtemps
Tu m'as protégé, si longtemps

Juste après les larmes, il faut partir
Avec ces ailes que tu as forgées dans mon dos

Je ne peux plus rien faire maintenant
Mais les souvenirs que nous avons partagés
Me donneront le courage de franchir
Tous les murs que je rencontrerai

Je n'ai fait que profiter de toi, si longtemps
Tu m'as soutenu, si longtemps
Comme un chaud rayon de soleil, si longtemps
Si longtemps... "Merci du fond du cœur"

Comme une lettre de cette personne au printemps...
Comme un colis envoyé par ma mère...

En l'ouvrant, la lumière nostalgique de ma jeunesse
Ma vie actuelle se répète
Comme moi... Mais pas vraiment moi...
Je ne sais que faire... Cette voix qui m'encourage au loin, à qui est-elle?

Je t'ai causé tant de soucis, si longtemps
Si longtemps sans te le dire... Je suis désolé
D'un endroit si froid, si longtemps
Tu m'as protégé, si longtemps

J'étais juste là, immobile, dans le vent du printemps
J'ai juste envie de te revoir, mais je ne pourrai plus
J'étais juste là, somnolant dans un rêve printanier
J'ai juste envie de pleurer, mais juste...

Je suis désolé