BETTY BLUE - GLAY перевод на немецкий

BETTY BLUE

ざわめく心を諭して眠る 小さなひかりは
思い出の夏を変えてくれたね
まだ見ぬ明日に描く景色にあなたのままでいて
微笑みの朝に慰めの夜に

Give it away, give it away
寄り添い続けたらなおダメになるから
今でも好きだと言い切れるけれど
もう無理なコトわかっているけど

夢見るようなlady 時折りそっと織りなす木綿の様な恋
見つめていて欲しい 2人が去ったこの部屋に置いた別れのわけは
灰になって風にさらわれて くもりガラスの向こう消えてゆく

理想に頭を垂れる現実 現実に媚びた理想
そこで生きるにはひとは脆いね

Everyday, everynight
何も失わず生きられはしない
今でも好きだと言ってくれるけれど
もう終わりだとわかっているけど

泣き出しそうなlady 時折りふっと輝くガラスでできた恋
幸せに見つけた あなたが恐れていた小さな綻びは
澱となって心に沈んで不透明なままの夢の跡

秋の空はフラれた恋のインビテーション
あなたは優しすぎてそれが弱さになるから

夢見るようなlady 時折りそっと織りなす木綿の様な恋
覚えていて欲しい 誰もが去ったこの街で生きた人々の祈りを
ひとり去ってまたひとり去って歴史の渦にのまれ消えてゆく

BETTY BLUE

Das kleine Licht, das mein unruhiges Herz besänftigt und mich in den Schlaf wiegt –
es hat den Sommer meiner Erinnerungen für mich verändert.
In der Szenerie, die ich für ein ungesehenes Morgen male, bleib bitte so, wie du bist.
An Morgen des Lächelns, in Nächten des Trostes.

Give it away, give it away
Denn wenn wir uns weiter aneinanderklammern, wird es nur schlimmer.
Obwohl ich mit Sicherheit sagen kann, dass ich dich immer noch liebe,
weiß ich, dass es schon unmöglich ist.

Eine verträumte Lady, eine Liebe, zart gewebt wie Baumwolle.
Ich möchte, dass du zusiehst; der Grund unserer Trennung, zurückgelassen in diesem Zimmer, das wir beide verließen –
er wird zu Asche, vom Wind davongetragen, und verschwindet hinter dem Milchglas.

Die Realität, die sich vor Idealen verneigt, Ideale, die sich der Realität anbiedern.
Um darin zu leben, sind Menschen zerbrechlich, nicht wahr?

Everyday, everynight
Man kann nicht leben, ohne etwas zu verlieren.
Obwohl du immer noch sagst, dass du mich liebst,
weiß ich, dass es schon vorbei ist.

Eine Lady den Tränen nah, eine Liebe aus Glas, die manchmal plötzlich erstrahlt.
Der kleine Riss, im Glück entdeckt, den du so fürchtetest –
er wird zum Bodensatz, sinkt ins Herz, eine Spur eines undurchsichtigen Traums.

Der Herbsthimmel ist eine Einladung zu einer verschmähten Liebe.
Weil du zu gütig bist, und das wird zu deiner Schwäche.

Eine verträumte Lady, eine Liebe, zart gewebt wie Baumwolle.
Ich möchte, dass du dich erinnerst – an die Gebete der Menschen, die in dieser von allen verlassenen Stadt lebten.
Einer nach dem anderen geht, verschluckt vom Strudel der Geschichte, und verschwindet.