Текст и перевод песни GLAY - BETTY BLUE

BETTY BLUE

ざわめく心を諭して眠る 小さなひかりは
思い出の夏を変えてくれたね
まだ見ぬ明日に描く景色にあなたのままでいて
微笑みの朝に慰めの夜に

Give it away, give it away
寄り添い続けたらなおダメになるから
今でも好きだと言い切れるけれど
もう無理なコトわかっているけど

夢見るようなlady 時折りそっと織りなす木綿の様な恋
見つめていて欲しい 2人が去ったこの部屋に置いた別れのわけは
灰になって風にさらわれて くもりガラスの向こう消えてゆく

理想に頭を垂れる現実 現実に媚びた理想
そこで生きるにはひとは脆いね

Everyday, everynight
何も失わず生きられはしない
今でも好きだと言ってくれるけれど
もう終わりだとわかっているけど

泣き出しそうなlady 時折りふっと輝くガラスでできた恋
幸せに見つけた あなたが恐れていた小さな綻びは
澱となって心に沈んで不透明なままの夢の跡

秋の空はフラれた恋のインビテーション
あなたは優しすぎてそれが弱さになるから

夢見るようなlady 時折りそっと織りなす木綿の様な恋
覚えていて欲しい 誰もが去ったこの街で生きた人々の祈りを
ひとり去ってまたひとり去って歴史の渦にのまれ消えてゆく

BETTY BLUE

La petite lumière qui apaise mon cœur agité et me fait dormir
A changé l'été de nos souvenirs, n'est-ce pas ?
Reste toi-même dans le paysage que je dessine pour un avenir encore inconnu
Au matin souriant, dans la nuit réconfortante

Give it away, give it away
Si je continue à être à tes côtés, cela ne fera que me faire plus de mal
Je peux encore dire que je t'aime
Mais je sais que c'est impossible maintenant

Lady qui ressemble à un rêve, parfois tu tisses furtivement un amour comme du coton
Je veux que tu regardes, la raison de notre séparation dans cette pièce où nous avons quitté tous les deux
Elle se transforme en cendres et est emportée par le vent, disparaissant au-delà du verre dépoli

La réalité qui s'incline devant l'idéal, l'idéal qui se prosterne devant la réalité
L'être humain est fragile pour vivre là-bas

Everyday, everynight
On ne peut pas vivre sans rien perdre
Tu me dis encore que tu m'aimes
Mais je sais que c'est fini

Lady qui pleure, parfois tu brilles furtivement d'un amour fait de verre
Tu as trouvé le bonheur, la petite fissure que tu craignais
Se transforme en sédiments, coule au fond de ton cœur, laissant une trace de rêve opaque

Le ciel d'automne est une invitation à l'amour que j'ai perdu
Tu es trop gentille, et ça devient ta faiblesse

Lady qui ressemble à un rêve, parfois tu tisses furtivement un amour comme du coton
Souviens-toi, dans cette ville où tout le monde est parti, des prières des gens qui ont vécu ici
Un par un, ils partent, un par un, ils disparaissent, engloutis par le tourbillon de l'histoire