BAD APPLE - GLAY перевод на немецкий

BAD APPLE

僕らの未来が見えなくなって 彷徨う心は千切れた雲のよう
どんなに明日を願ってみても 愛なき世界が手招きをする

空を駆ける星たち 宇宙を巡る死の淵
慰めのない日々 いつか答えが出る

挑み続けている者よ 楽園を捨てたい者よ
さぁ 聞きなさい 心を開いて

決して祈りは捧げない 今宵の月を見上げるだけ
落ちた林檎が見た夢は とても細やかな幸せだった
I′ll be... I'll be... I′ll be there for you
I'll be... I'll be... I′ll be there for you
I′ll be... I'll be... I′ll be there for you
I'll be... I′ll be... I'll be there for you

もつれた会話を繰り返し 疲れた身体を横たえる時
窓越し揺れるレースの向こう 優しく爆ぜる雨音を聞く

海を渡る鳥たち 疫病(やまい)を運ぶ人間(ひと)たち
行き先不明ならそれもいい 握りつぶした幸せに
粉々に砕いた愛に さぁ 詫びなさい膝をついて

昔せし我がかねごとの 悲しきはいかに契りしなごり
私の声が震えるのは 恋しいからじゃないと知って

「もういいかい？」「まぁだだよ」
「もういいかい？」「まぁだだよ」
「もういいかい？」「まぁだだよ」
それは異人たちとのかくれんぼ

決して祈りは捧げない 今宵の月を見上げるだけ
落ちた林檎が見た夢は とても細やかな幸せだった
I′ll be... I'll be... I'll be there for you
I′ll be... I′ll be... I'll be there for you
I′ll be... I'll be... I′ll be there for you
I'll be... I′ll be... I'll be there for you

I'll be... I′ll be... I′ll be there for you
I'll be... I′ll be... I'll be there for you
I′ll be... I'll be... I′ll be there for you
I'll be... I'll be... I′ll be there for you

SCHLECHTER APFEL

Unsere Zukunft ist unsichtbar geworden, unsere wandernden Herzen sind wie zerrissene Wolken.
Egal wie sehr wir uns den Morgen wünschen, eine Welt ohne Liebe winkt uns zu.

Sterne, die den Himmel durcheilen, der Abgrund des Todes, der den Kosmos umkreist.
Tage ohne Trost, eines Tages wird eine Antwort kommen.

Du, die du immer weiter herausforderst, du, die das Paradies aufgeben will.
Nun, höre zu! Öffne dein Herz.

Ich werde niemals beten, ich blicke heute Nacht nur zum Mond auf.
Der Traum, den der gefallene Apfel sah, war ein sehr bescheidenes Glück.
Ich werd'... Ich werd'... Ich werde für dich da sein.
Ich werd'... Ich werd'... Ich werde für dich da sein.
Ich werd'... Ich werd'... Ich werde für dich da sein.
Ich werd'... Ich werd'... Ich werde für dich da sein.

Wenn ich verwickelte Gespräche wiederhole, wenn ich meinen müden Körper niederlege.
Jenseits des Spitzenschleiers, der am Fenster weht, höre ich das sanfte Prasseln des Regens.

Vögel, die das Meer überqueren, Menschen, die Krankheiten tragen.
Wenn das Ziel unbekannt ist, ist das auch gut. Für das Glück, das ich zerdrückt habe.
Für die Liebe, die ich in Stücke zerschlagen habe, nun, entschuldige dich auf Knien.

Meiner alten Weissagung, wie traurig sind die Überreste unseres einstigen Schwurs.
Wisse, dass meine Stimme nicht zittert, weil ich dich vermisse.

„Fertig?” „Noch nicht!”
„Fertig?” „Noch nicht!”
„Fertig?” „Noch nicht!”
Das ist Versteckspiel mit Fremden.

Ich werde niemals beten, ich blicke heute Nacht nur zum Mond auf.
Der Traum, den der gefallene Apfel sah, war ein sehr bescheidenes Glück.
Ich werd'... Ich werd'... Ich werde für dich da sein.
Ich werd'... Ich werd'... Ich werde für dich da sein.
Ich werd'... Ich werd'... Ich werde für dich da sein.
Ich werd'... Ich werd'... Ich werde für dich da sein.

Ich werd'... Ich werd'... Ich werde für dich da sein.
Ich werd'... Ich werd'... Ich werde für dich da sein.
Ich werd'... Ich werd'... Ich werde für dich da sein.
Ich werd'... Ich werd'... Ich werde für dich da sein.