Текст и перевод песни GLAY - 僕達の勝敗

僕達の勝敗

Maria 世界の人が全て救われる事はないと
誰もが知っていながら祈らずにはいられないの？
Maria 足下に散る枯れ葉にも似た命があると
誰もが知っていながらただ見ているしか能がないの？

ありそうでなかった軌跡を君が持っているなら
今すぐに見せてよ そして差し出してよ
この母の手にも手を伸ばせぬ子らに与えてよ

答えは僕等の負けだ
欲をかき席をどかないツケが未来を黒く塗りつぶしている
ここから僕等の勝ちは
憎しみの連鎖その手で閉じて愛する事の意味を伝える

やれる やれる やれる やれるさ きっと
晴れる 晴れる 晴れる 晴れるさ

Maria 本来ならばたくさんの祝福にはぐく育まれ
夢とか恋なんかに悩む君を見守れたら

この子らが生まれた場所でこうも変わるのならば
今何をすればいい？
何を歌えばいい？
震えた小さな手で差し出す花は枯れていた

答えは僕等の負けだ
皆気づきながら瞳を伏せて 最大の過ちに向かってる
どこから僕等の勝ちだ？
君が差し出した花の名前は心に刻まれやがて咲き誇る時が来る

答えは僕等の負けだ
欲をかき席をどかないツケが未来を黒く塗りつぶしている
いつかの僕等の勝ちは
憎しみの連鎖この手で閉じて愛する事の意味を伝え合う

やれる やれる やれる やれるさ きっと
晴れる 晴れる 晴れる 晴れるさ

やれる やれる やれる やれるさ きっと
晴れる 晴れる 晴れる 晴れるさ きっと

Наша победа и поражение

Мария, весь мир не спасти, я знаю,
но разве можно не молиться, зная это?
Мария, жизни, подобные опавшим листьям у наших ног,
разве можно просто смотреть, зная об этом?

Если у тебя есть невиданный прежде путь,
покажи мне его сейчас же, протяни руку,
дай его детям, которые не могут дотянуться до руки матери.

Ответ — наше поражение.
Жажда наживы, нежелание уступить место — расплата за это черной краской замазывает будущее.
Отсюда начинается наша победа.
Разорвать цепь ненависти своими руками и передать смысл любви.

Мы сможем, сможем, сможем, обязательно сможем.
Всё прояснится, прояснится, прояснится.

Мария, если бы ты была окружена множеством благословений,
я бы наблюдал за тобой, переживающей из-за любви и мечтаний.

Если эти дети так меняются в зависимости от места рождения,
что мне делать сейчас?
О чём мне петь?
Цветы, протянутые дрожащей маленькой ручкой, уже завяли.

Ответ — наше поражение.
Все всё понимают, но отводят взгляд, приближаясь к самой большой ошибке.
Откуда начинается наша победа?
Имя цветка, который ты протянула, запечатлеется в моём сердце, и придёт время, когда он расцветёт пышным цветом.

Ответ — наше поражение.
Жажда наживы, нежелание уступить место — расплата за это черной краской замазывает будущее.
Когда-нибудь наша победа наступит.
Разорвать цепь ненависти своими руками и передать друг другу смысл любви.

Мы сможем, сможем, сможем, обязательно сможем.
Всё прояснится, прояснится, прояснится.

Мы сможем, сможем, сможем, обязательно сможем.
Всё прояснится, прояснится, прояснится, обязательно.