Текст и перевод песни GLAY - Chelsea

Chelsea

エベレストに 登ってみたい
世界中から 武器を集め埋めてしまいたい

今日もあなたに 会える確率はどれ位なんだろう?
夜の暗闇で支配者達の 欲望が破裂しかけた

バンクラプトの ニュースがほらね
レディーメイドの 服屋が建ち並ぶ

いつかあなたに 何か言えたならそう呼吸を整えて
真面目に愛した事があるでしょう? そんな真っ直ぐな瞳で

今届かぬ思いを伝えたい
会いたくて 切なくて しかたないと
咲き乱れた 心の中のバラ
摘み取って束にして LOVE SONG の代わりに

恋をとめないで baby
チュルシーなままで darlin'
もっと声を baby baby
やっと会えたこの時に

かつて僕らは 永遠などないと信じていただろう?
そして僕らは 永遠に閉じ込めた思い出に すがってきたんだろう?
いつかあなたが 歌ってくれた 悲しいけれど優しい
「本気で愛してくれる人がいる だからこそ生きて行ける」なんて歌

今届かぬ思いを伝えたい
会いたくて 切なくて しかたないと
咲き乱れた 心の中のバラ
摘み取って束にして LOVE SONG の代わりに

Chelsea

J'aimerais tant gravir l'Everest
Je voudrais rassembler toutes les armes du monde et les enterrer

Quelle est la probabilité de te revoir aujourd'hui ?
Dans l'obscurité de la nuit, les désirs des dominants ont failli exploser

Tu vois, il y a des nouvelles de faillite
Des magasins de vêtements prêts à porter s'alignent

Si un jour je pouvais te dire quelque chose, je prendrais une grande inspiration et te demanderais :
As-tu déjà aimé sincèrement ? Avec des yeux aussi directs que les tiens

Je voudrais te dire ce que je ressens, même si tu ne le sais pas
Je suis si désireux de te voir, j'ai un besoin impérieux de toi
Les roses de mon cœur s'épanouissent en profusion
Je les cueillerai et les lierai en bouquet, à la place d'une chanson d'amour

Ne cesse pas d'aimer, baby
Reste aussi douce que tu es, ma chérie
Parle davantage, baby, baby
Maintenant que nous nous sommes enfin retrouvés

Nous avons peut-être cru autrefois que l'éternité n'existait pas ?
Et nous avons peut-être été attirés par les souvenirs que nous avons enfermés pour toujours ?
Un jour, tu as chanté, triste mais douce, une chanson qui disait :
« Il y a quelqu'un qui t'aime sincèrement, c'est pour ça que tu peux continuer à vivre. »

Je voudrais te dire ce que je ressens, même si tu ne le sais pas
Je suis si désireux de te voir, j'ai un besoin impérieux de toi
Les roses de mon cœur s'épanouissent en profusion
Je les cueillerai et les lierai en bouquet, à la place d'une chanson d'amour