DARK RIVER - GLAY перевод на немецкий

DARK RIVER

昨日よりもっと 今日からずっと 川は深く見える
時雨絡まって 夕暮れになって自由に泳いでる
恋人はそっと 囁くけれど 夢中にはなれない
昔からそうで人は皆きっと過去の呪縛解けずに
Life goes on 答えの無い悩みにまた深く迷い込む
君と叶えたい夢だった 川面に浮かべて見送る
～小さな小舟たゆたう～
泣くのは嫌って 苦手だと知って 顔を顰めてる
友達は去って 強がりを言って 今夜誰を演じようか
Life goes on 忘れかけたあの日の傷ひどく痛む夜は
心見透かした水鏡 時折涙で濡れてる
過ぎ去りし日 遠く儚く
やがて未来呑み込まれて

（間奏）
Life goes on止められない 流れに今この身を委ねて
誰も自分に嘘をつけない それは解っているのに
Must go on幸せか? と問いかける 深く長い川

君のすべてが愛しかった 川面に映る蒼い影
～2人は時間を止めた～

DUNKLER FLUSS

Mehr als gestern, von heute an und für immer, erscheint der Fluss tief.
Herbstregen verfängt sich, die Dämmerung bricht herein, frei schwimmt es dahin.
Meine Liebste flüstert sanft, doch ich kann mich nicht darin verlieren.
Schon immer war es so, die Menschen alle, gewiss, ohne dass der Fluch der Vergangenheit gebrochen wird.
Das Leben geht weiter, wieder verirre ich mich tief in Sorgen ohne Antwort.
Es war ein Traum, den ich mit dir erfüllen wollte, ich lasse ihn auf der Wasseroberfläche treiben und sehe ihm nach.
～Ein kleines Boot treibt dahin～
Ich hasse es zu weinen, weiß, dass ich schlecht darin bin, und verziehe das Gesicht.
Freunde sind gegangen, ich spiele den Starken, wen soll ich heute Nacht mimen?
Das Leben geht weiter, in Nächten, in denen die fast vergessene Wunde jenes Tages schrecklich schmerzt.
Der Wasserspiegel, der mein Herz durchschaut, ist manchmal von Tränen benetzt.
Vergangene Tage, fern und vergänglich.
Schließlich von der Zukunft verschluckt.

(Zwischenspiel)
Das Leben geht weiter, unaufhaltsam, diesem Strom überlasse ich mich nun.
Niemand kann sich selbst belügen, obwohl ich das verstehe.
Muss weitergehen. Bist du glücklich? So fragt der tiefe, lange Fluss.

Alles an dir war mir lieb, dein blauer Schatten spiegelt sich auf der Wasseroberfläche.
～Wir beide hielten die Zeit an～