Текст и перевод песни GLAY - FRIED GREEN TOMATOES

FRIED GREEN TOMATOES

夕映えにほら
昔見た映画の良かった場面を
重ねてる
無邪気さを纏う笑顔達

待行く人が
その時の自分の置かれた立場で
違って見えた
隣の君はどう思うの？

揺るぎない誓いと手を振る仲間の声が
今でも耳の奥に響いて眠れない
誰も責められぬ今の
暮らしは君にどう映る？

口ずさむメロディに惹かれる様に
大切な言葉達はそこまで来てる
色とりどりの花を見た日の君が
息を弾ませ手渡した譲れないモノ
Heart and soul

世の中じゃ今
しがらみが多くの人を悩ませて
その上に
長引く不況に舌を巻く

僕たちはまだ
数々の連鎖で誰かの願いや
夢を消す
現実を見つめられないの

苛立つその胸を支えるものは何？
誰もがこの星に生まれた意味は何？
たまにはそんな大袈裟な
事など考えてみてよ

心ないやり取りで傷付かぬ様に
祈る様な毎日を君の隣で
どんなに長い夜もいつも歌ってた
あの歌の続きなどを今度教えて
そしてまた僕は喰らう
明日がどんな日々でも構わない

通ってたホイッスルストップカフェはもう潰れて消えたけれど
どれほど素晴らしい時間を過ごしたろう
昔よく2人観てたフライドグリーントマトの終わりみたいだね

色づいたメロディが動き出す様に
君の愛したこの場所にまた春が来る
弾けそうな笑顔に添えたピースサインに
訳もなく切なくなってふざけていたね

そして色とりどりの花を見た日の君が
息を弾ませて
手渡した譲れないモノ
Love and free...
And pride

TOMATES Vertes FRITES

Regarde le coucher de soleil
Je superpose les meilleures scènes du film que j'ai vu autrefois
Tu vois
Des visages rayonnants d'insouciance

Les personnes qui attendent
C'est différent selon la situation dans laquelle on se trouve
Tu vois les choses différemment
Qu'en penses-tu, ma chérie ?

Le serment inébranlable et les voix de nos compagnons qui agitent la main
Résonnent encore dans mes oreilles, je ne peux pas dormir
Aujourd'hui, personne n'est à blâmer
Comment vois-tu notre vie ?

Comme si j'étais attiré par la mélodie que je fredonne
Ces mots importants sont si près de nous
Le jour où tu as vu toutes ces fleurs colorées
Tu as haleté et tu m'as offert quelque chose d'indéniable
Heart and soul

Aujourd'hui dans le monde
Trop d'obligations dérangent les gens
En plus
La récession prolongée est ahurissante

Nous ne sommes toujours pas
Capable de regarder la réalité en face
Dans une chaîne de cause à effet
Le souhait ou le rêve de quelqu'un disparaît

Qu'est-ce qui soutient ton cœur irrité ?
Quel est le sens de notre naissance sur cette planète ?
Parfois, il est bon de réfléchir
À des choses aussi exagérées

Pour ne pas être blessé par des échanges insensibles
À tes côtés, je prie chaque jour
Quelle que soit la longueur de la nuit, j'ai toujours chanté
La prochaine fois, raconte-moi la suite de cette chanson
Et je mangerai encore
Peu importe les jours à venir

Le café "The Whistle Stop" que nous fréquentions a fermé ses portes, mais
Combien de moments merveilleux avons-nous passés ensemble ?
C'est comme la fin du film "Fried Green Tomatoes" que nous avons regardé ensemble à l'époque, n'est-ce pas ?

Comme si la mélodie colorée prenait vie
Le printemps reviendra à cet endroit que tu aimais
Le signe de la paix que j'ai ajouté à ton sourire éclatant
Pour une raison inconnue, j'étais triste et je plaisantais

Et le jour où tu as vu toutes ces fleurs colorées
Tu as haleté et tu m'as offert
Quelque chose d'indéniable
Love and free...
And pride