FRIEDCHICKEN & BEER - GLAY перевод на английский

FRIEDCHICKEN & BEER

逢いたくて 逢えなくて
長すぎる夜に光りをさがしては
独りたたずんでいる
誰ひとり やさしさと
強さがなければ 生きてはゆけないと
教えてくれたのは
去りゆくあなたでした

行き先は それぞれに違う事
初めから 知っていた2人だね
それなのに あなたに触れる日はいつも
永遠を感じていたんだ
めぐり逢い どれぐらい経ったかな

苦手な笑顔も うまくなったかな
それからの2人は いつも一緒だった
そして順に 大人になった

待ちわびて 待ちわびて
大切な季節にそそぐ想い出は
あなたであふれている
恋しくて 恋しくて
どれほどの勇気 あなたがくれただろう
今も抱きしめている

傷つけ合わずには いられずに
その痛み 互いで治しあっていた
何もかもが 無駄に見えたあの日々が
今は愛しくて 愛しくて
愛を探し 愛に迷い 愛を知り

どこか似てる あなたの胸にいる
かたわらに ゆずれない夢がほら
2人をもっと 大人に変えた

逢いたくて 逢えなくて
長すぎる夜に 光りをさがしては
独りたたずんでいる
誰ひとり やさしさと
強さがなければ 生きてはゆけないと
教えてくれたのは
去りゆく あなたでした

こんな風に 木もれ日の中にいると
別れさえも 美しく思えるから
悲しみを 忘れてしまう事で
人はきっと 強くなれるから
もうすぐ ここにも 雪が降り積もり
世界を白く染めるまで
もう少しだけ

待ちわびて 待ちわびて
大切な季節に そそぐ想い出は
あなたであふれている
恋しくて 恋しくて
どれほどの勇気 あなたがくれただろう
今も抱きしめている

逢いたくて 逢えなくて
長すぎる夜に 光りをさがしては
独りたたずんでいる
誰ひとり やさしさと
強さがなければ 生きてはゆけないと
教えてくれたのは
去りゆく あなたでした
行き先は違う事
初めから 知っていた2人だね

FRIEDCHICKEN & BEER

Wanting to meet you, but not being able to
I search for light in the long nights
I am standing here alone
Without anyone's kindness
And without strength, I cannot live
The one who taught me this
Was you who left me

We both knew from the start
That our destinations were different
But still, on the days when I touched you
I always felt like it was eternal
I wonder how long it has been since we met

I have gotten better at my awkward smiling
Since then, we were always together
And one by one, we became adults

Waiting and waiting
The memories I cherish in this important season
Are overflowing with you
Missing you, missing you
How much courage did you give me?
I still hold it close

We could not avoid hurting each other
And we healed each other's pain
All those days that seemed so pointless
Are now precious, precious to me
Searching for love, lost in love, knowing love

In some ways, I am similar to you
Right next to me, there is a dream I cannot let go of
It has made us both more mature

Wanting to meet you, but not being able to
I search for light in the long nights
I am standing here alone
Without anyone's kindness
And without strength, I cannot live
The one who taught me this
Was you who left me

When I am surrounded by sunlight like this
Even goodbyes seem beautiful
Because by forgetting sadness
People can surely become stronger
Soon, the snow will fall here too
Until it paints the world white
Just a little longer

Waiting and waiting
The memories I cherish in this important season
Are overflowing with you
Missing you, missing you
How much courage did you give me?
I still hold it close

Wanting to meet you, but not being able to
I search for light in the long nights
I am standing here alone
Without anyone's kindness
And without strength, I cannot live
The one who taught me this
Was you who left me
We had different destinations
We both knew it from the start